anpassen

(weiter geleitet durch anzupassen)

ạn·pas·sen

 <passt an, passte an, hat angepasst>
I(mit OBJ) jmd. passt etwas etwas Dat./an etwas Akk. an etwas passend machen das Bild (in der Größe/Form) an den Rahmen anpassen, die Mittel dem Zweck anpassen
II(mit SICH) jmd. passt sich an jmdn./etwas an sein Verhalten auf die Umgebung abstimmen sich an seine Umgebung anpassen/seiner Umgebung anpassen

ạn•pas•sen

(hat) [Vt]
1. etwas jemandem/etwas anpassen etwas so bearbeiten od. verändern, dass es jemandem od. zu etwas passt: das Kleid der Figur/der Kundin anpassen
2. etwas etwas (Dat) anpassen etwas so gestalten, dass es zu einer bestimmten Situation od. Bedingung passt od. für sie geeignet ist ≈ etwas auf etwas abstimmen: seine Kleidung der Jahreszeit anpassen, sein Verhalten der Situation anpassen; [Vr]
3. sich (jemandem/etwas) anpassen; sich (an jemanden/etwas) anpassen sich so verändern, dass man zu jemandem od. zu den jeweiligen Umständen passt und ohne Schwierigkeiten mit ihnen leben kann: sich seinen/an seine Kollegen anpassen; In kürzester Zeit hat sich sein Kreislauf dem tropischen Klima angepasst

anpassen

(ˈanpasən)
verb transitiv trennbar
1. etw. / sich so ändern, dass es / man zu etw. passt Es fällt ihm schwer, sich anzupassen. Den Zeitplan können wir noch Ihren Wünschen anpassen. Kamele sind an die Lebensbedingungen in der Wüste gut angepasst.
2. Kleidung nach jds Körpermaßen zuschneiden und nähen Das Brautkleid muss noch angepasst werden.

anpassen


Partizip Perfekt: angepasst
Gerundium: anpassend

Indikativ Präsens
ich passe an
du passt an
er/sie/es passt an
wir passen an
ihr passt an
sie/Sie passen an
Präteritum
ich passte an
du passtest an
er/sie/es passte an
wir passten an
ihr passtet an
sie/Sie passten an
Futur
ich werde anpassen
du wirst anpassen
er/sie/es wird anpassen
wir werden anpassen
ihr werdet anpassen
sie/Sie werden anpassen
Würde-Form
ich würde anpassen
du würdest anpassen
er/sie/es würde anpassen
wir würden anpassen
ihr würdet anpassen
sie/Sie würden anpassen
Konjunktiv I
ich passe an
du passest an
er/sie/es passe an
wir passen an
ihr passet an
sie/Sie passen an
Konjunktiv II
ich passte an
du passtest an
er/sie/es passte an
wir passten an
ihr passtet an
sie/Sie passten an
Imperativ
pass an (du)
passe an (du)
passt an (ihr)
passen Sie an
Futur Perfekt
ich werde angepasst haben
du wirst angepasst haben
er/sie/es wird angepasst haben
wir werden angepasst haben
ihr werdet angepasst haben
sie/Sie werden angepasst haben
Präsensperfekt
ich habe angepasst
du hast angepasst
er/sie/es hat angepasst
wir haben angepasst
ihr habt angepasst
sie/Sie haben angepasst
Plusquamperfekt
ich hatte angepasst
du hattest angepasst
er/sie/es hatte angepasst
wir hatten angepasst
ihr hattet angepasst
sie/Sie hatten angepasst
Konjunktiv I Perfekt
ich habe angepasst
du habest angepasst
er/sie/es habe angepasst
wir haben angepasst
ihr habet angepasst
sie/Sie haben angepasst
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte angepasst
du hättest angepasst
er/sie/es hätte angepasst
wir hätten angepasst
ihr hättet angepasst
sie/Sie hätten angepasst
Thesaurus

anpassen:

individuell herrichtenskalieren, (sich) einfügen, individuell einrichten, (sich) einordnen, verbiegen, zuschneiden, (sich) integrieren, vergrößern oder verkleinern,
Übersetzungen

anpassen

adapt, adjust, to acclimatize, to accommodate, to adapt, to adjust, to assimilate, to modulate, to re-adjust, suit, assimilate, appropriate, tailor

anpassen

přizpůsobit (se), přizpůsobit se

anpassen

justere, tilpasse

anpassen

sopeutua

anpassen

prilagoditi

anpassen

適合させる, 順応する

anpassen

적응시키다, 조정하다

anpassen

justere, tilpasse

anpassen

dostosować

anpassen

anpassa, justera

anpassen

ปรับตัว

anpassen

thích nghi

anpassen

改编, 调节, 自定义

anpassen

Персонализиране

ạn+pas|sen

sep
vt
Kleidungto fit (+daton); Bauelementeto fit (+datto)
(= abstimmen) etw einer Sache (dat) anpassento suit sth to sth
(= angleichen) etw einer Sache (dat) anpassento bring sth into line with sth
vrto adapt (oneself) (+datto); (gesellschaftlich) → to conform; Kinder passen sich leichter an als Erwachsenechildren adapt (themselves) more easily or are more adaptable than adults; wir mussten uns ihren Wünschen anpassenwe had to fit in with their wishes or with them ? auch angepasst
den Notenschnitt einer Prüfung anpassento curve an exam [Am.]
sich anpassen anto align oneself to
an Wünsche anpassento customise [Br.]