anzapfen

ạn·zap·fen <zapfst an, zapfte an, hat angezapft> (mit OBJ) jmd. zapft etwas an

1. ein Fass öffnen ein Fass Bier anzapfen

2. (umg.) sich unrechtmäßig Zugang zu etwas verschaffen eine Telefonleitung/Wasserleitung anzapfen
jemanden anzapfen (umg.) Geld von jmdm. leihen

---

ạn•zap•fen (hat) [Vt]

1. etwas anzapfen eine Art Rohr (einen Hahn) in ein Fass schlagen, damit man die Flüssigkeit (z. B. Bier od. Wein) aus dem Fass nehmen kann <ein Fass Bier anzapfen>

2. etwas anzapfen gespr; einer Leitung illegal eine Flüssigkeit entnehmen <eine Pipeline anzapfen>

3. eine Telefonleitung anzapfen gespr; die Telefongespräche anderer (illegal) abhören

Übersetzungen

anzapfen aftappen, opensteken

anzapfen spillare

ạn+zap|fen

vt sep Fass → to broach; Fluss → to breach; Baum, Telefon, elektrische Leitung → to tap; jdn (um Geld) anzapfen (inf) → to touch sb (Brit) → or hit sb up (US) → (for money); jdn anzapfen (inf) (= ausfragen) → to pump sb; (Telec) → to tap sb’s phone

---

anzapfen	→	to broach
anzapfen (Telefonleitung)	→	to tap

---

den Kapitalmarkt anzapfen	→	to tap the capital market
eine Telefonleitung anzapfen [ugs.]	→	to tap a telephone line
etw. anzapfen	→	to tap into sth.