anwachsen

ạn·wach·sen <wächst an, wuchs an, ist angewachsen> (ohne OBJ)

1. etwas wächst an (↔ abnehmen) größer werden Der Schuldenberg wächst ständig an.

2. etwas wächst an etwas Dat. an festwachsen Der Busch ist am Felsen angewachsen.

---

ạn•wach•sen (ist) [Vi]

1. etwas wächst an etwas wächst irgendwo fest, verbindet sich allmählich mit dem Untergrund <die transplantierte Haut; der verpflanzte Baum>

2. etwas wächst an etwas wird in Zahl od. Menge allmählich und dauernd mehr ≈ etwas nimmt zu ↔ etwas geht zurück <die Bevölkerung, der Lärm, die Menge, die Schulden>

Thesaurus

anwachsen: Wurzeln schlagen, festwachsen

Übersetzungen

anwachsen augmenter, croître, grandir, s'accroître

anwachsen crescere

anwachsen aanwassen, gedijen, groeien, toenemen, wassen

anwachsen aumentar, avultar, crescer

anwachsen yetişkin

anwachsen rosnąć

anwachsen kasvaa

anwachsen расти

anwachsen växa

anwachsen crecer

anwachsen růst

anwachsen vokse

anwachsen เติบโต

ạn+wach|sen

vi sep irreg aux sein

(= festwachsen) → to grow on; (Haut) → to take; (Nagel) → to grow; (Pflanze etc) → to take root; auf etw (dat) anwachsen → to grow onto sth; bei ihr sind die Ohrläppchen angewachsen → her ear lobes are attached to the side of her head

(= zunehmen) → to increase (→ auf +acc → to)

---

Ạn|wach|sen

nt <-s>, no pl

(= das Festwachsen) → growing on; (von Haut) → taking; (von Nagel) → growing; (von Pflanze) → taking root

(= Zunahme) → increase; (von Lärm) → growth; im Anwachsen (begriffen) sein → to be on the increase, to be growing

---

anwachsen	→	to grow
anwachsen	→	to grow on (onto)
anwachsen	→	to rise
anwachsen	→	to accrue
anwachsen	→	to take root
anwachsen (auf; um)	→	to increase (to; by)
anwachsen auf (Betrag)	→	to run up to
anwachsen lassen	→	to swell
lawinenartig anwachsen	→	to snowball [fig.]

---

lawinenartig anwachsen	→	to snowball
anwachsen auf [Betrag]	→	run up to