anvertrauen

ạn·ver·trau·en <vertraust an, vertraute an, hat anvertraut>

I. (mit OBJ)

1. jmd. vertraut jmdm. etwas an (≈ offenbaren) jmdm. etwas, das bisher niemand weiß, sagen jemandem ein Geheimnis anvertrauen

2. jmd. vertraut jmdm./etwas etwas an vertrauensvoll überlassen jemandem ein Kind zur Pflege anvertrauen, jemandem eine schwierige Arbeit anvertrauen

II. (mit SICH) jmd. vertraut sich jmdm. an ein persönliches Geheimnis offenbaren Schließlich vertraute sich die Schülerin ihrem Klassenlehrer an.

---

ạn•ver•trau•en; vertraute an, hat anvertraut; [Vt]

1. jemandem etwas anvertrauen jemandem, den man für ehrlich hält, etwas Wertvolles zur Aufbewahrung geben: jemandem seinen Schmuck, sein Geld anvertrauen

2. jemandem etwas anvertrauen jemanden, den man für geeignet hält, mit einer Tätigkeit beauftragen ≈ jemandem etwas übertragen (8) <jemandem ein Amt, eine Aufgabe anvertrauen>

3. jemandem jemanden anvertrauen jemanden, den man liebt, einer vertrauenswürdigen Person (meist zur Pflege od. Betreuung) überlassen: jemandem sein Kind für ein paar Tage anvertrauen; Er will seine kranke Frau nur einem Spezialisten anvertrauen

4. jemandem etwas anvertrauen einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes od. Intimes sagen <jemandem ein Geheimnis, seinen Kummer anvertrauen>; [Vr]

5. sich jemandem anvertrauen einer vertrauenswürdigen Person besonders seine Geheimnisse, Sorgen und seinen Kummer erzählen ≈ jemanden ins Vertrauen ziehen: sich dem Pfarrer anvertrauen

---

anvertrauen

verb transitive anvertrauen [ˈanfɛɐtrauən] (Note: trennbar, kein -ge-)

1 Wertsachen, Geld, Kind usw.zum Aufpassen geben

2 Geheimnis, Plan usw.im Vertrauen erzählen

Sie vertraute mir an, dass sie sich von ihm trennen wolle.

sich jdm anvertrauen
jdm etw. Intimes erzählen

Übersetzungen

anvertrauen emanet bırakmak, güvenmek, inanmak

anvertrauen fidi

anvertrauen confiar

anvertrauen confier, bailler, donner

anvertrauen confidare, affidare

ạn+ver|trau|en ptp <ạnvertraut> sep

vt

(= übergeben, anheimstellen) jdm etw anvertrauen → to entrust sth to sb or sb with sth

(= vertraulich erzählen) jdm etw anvertrauen → to confide sth to sb; etw seinem Tagebuch anvertrauen → to confide sth to one’s diary

vr sich jdm anvertrauen (= sich mitteilen) → to confide in sb; (= sich in jds Schutz begeben) → to entrust oneself to sb; sich jds Führung (dat) /Schutz (dat) anvertrauen → to entrust oneself to sb’s leadership/protection

---

anvertrauen	→	to commit
anvertrauen	→	to confide
anvertrauen	→	to intrust
anvertrauen	→	to entrust