Antworten

ạnt·wor·ten <anwortest, antwortete, hat geantwortet>

I. (mit OBJ) jmd. antwortet etwas etwas als Antwort geben Er antwortete nichts.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. antwortet jmdm. (auf etwas Akk.) auf etwas eine Antwort geben auf einen Brief/eine Frage antworten

2. jmd. antwortet (auf etwas Akk.) mit etwas Akk. (≈ reagieren) etwas als Reaktion auf etwas zeigen mit einem breiten Grinsen/einem höhnischen Lachen/einem Schulterzucken antworten

---

ạnt•wor•ten; antwortete, hat geantwortet; [Vt]

1. (jemandem) etwas (auf etwas (Akk)) antworten jemandem etwas als Antwort auf eine Frage, Bitte od. einen Brief sagen/schreiben ↔ fragen: Was hast du ihm darauf geantwortet?; [Vi]

2. (jemandem) (auf etwas (Akk)) antworten auf eine Frage, Bitte od. einen Brief eine Antwort geben ≈ etwas beantworten <mit Ja od. Nein antworten>: Du hast auf meine Frage noch nicht geantwortet; Ich habe sie dreimal angeschrieben, aber sie antwortet einfach nicht

3. auf etwas (Akk) mit etwas antworten auf eine Handlung, ein Verhalten in bestimmter Weise reagieren: Er antwortete auf meine Bemerkung mit lautem Lachen

Thesaurus

antworten: beantworten, kontern, reagieren, Stellung beziehen (zu), Paroli bieten, eingehen (auf), entgegnen, Stellung nehmen (zu), entgegen setzen, Position beziehen, erwidern (auf)

Übersetzungen

Antworten correspondre à, respondre, répondre, réagir

Antworten replicare, rispondere

Antworten antwoorden, antwoorden op, beantwoorden, verantwoorden

Antworten corresponder, responder

Antworten cevap, cevap vermek, karşılık, karşılık vermek, yanıt, yanıtlamak, yanıt vermek

Antworten отговарям

Antworten responder, contestar

Antworten ansa, gegna

Antworten odpowiadać, odpowiedzieć

Antworten отвечать, ответить, отозваться

Antworten απαντώ, αποκρίνομαι, ανταποκρίνομαι

Antworten يُجيب, يَستجيب

Antworten odpovědět

Antworten svare

Antworten vastata

Antworten odgovoriti

Antworten 答える, 返事をする, 返答する

Antworten 대답하다, 응답하다

Antworten svare

Antworten svara

Antworten ให้คำตอบ, ตอบ

Antworten đáp lại, trả lời

Antworten 回答, 答复

ạnt|wor|ten

vi

(= Antwort geben) → to answer, to reply; jdm antworten → to answer sb, to reply to sb; auf etw (acc) antworten → to answer sth, to reply to sth; was soll ich ihm antworten? → what answer should I give him?, what should I tell him?; jdm auf eine Frage antworten → to reply to or answer sb’s question; mit Ja/Nein antworten → to answer yes/no, to answer in the affirmative/negative

(= reagieren) → to respond (→ auf +acc → to, mit with)

---

antworten	→	to respond
antworten	→	to reply
antworten	→	to answer
antworten (scharf)	→	to retort
ausweichend antworten	→	to avoid the issue
bejahend antworten	→	to answer in the affirmative
frech antworten	→	to sass
frech antworten	→	to answer back
mit Ja antworten	→	to answer in the affirmative
mit mehreren Antworten zur Auswahl	→	multiple-choice
patzige Antworten geben	→	to answer back

---

Antworten Sie bitte noch heute.	→	Please reply no later than today.
frech antworten	→	to give a lippy answer [coll.]
mit einem einfachen Ja antworten	→	to answer with a plain yes