antreten

ạn·tre·ten <trittst an, trat an, hat angetreten, ist angetreten>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. tritt etwas an beginnen die Reise antreten

2. jmd. tritt etwas an etwas übernehmen ein Amt/ein Erbe/jemands Nachfolge antreten

II. (ohne OBJ) (sein)

1. jmd. tritt (zu etwas Dat.) an irgendwo pflichtgemäß (zu etwas) erscheinen zum Dienst antreten

2. jmd. tritt (gegen jmdn.) an sport: sich zum Wettkampf stellen gegen den Champion antreten

3. milit.: jmd. tritt (irgendwie) an sich in einer Formation aufstellen in Zweierreihe antreten, Lassen Sie die Kompanie antreten!, Angetreten!

---

ạn•tre•ten [Vt] (hat)

1. etwas antreten etwas (zum ersten Mal) beginnen <eine Stelle, eine Arbeit, das/ein Studium antreten>

2. etwas antreten etwas beginnen, nachdem man alle notwendigen Vorbereitungen getroffen hat <die Reise, den Heimweg antreten>

3. etwas antreten ein Fahrzeug durch Treten des Anlassers in Gang setzen ≈ starten <das Moped antreten>

4. jemandes Nachfolge antreten die Funktion seines Vorgängers übernehmen

5. ein Erbe/eine Erbschaft antreten sein Erbteil übernehmen

6. den Beweis (für etwas) antreten geschr; etwas beweisen: Ich werde den Beweis antreten, dass der Angeklagte unschuldig ist; [Vi] (ist)

7. zu etwas antreten an einen Ort kommen, um dort seine Pflicht zu tun <pünktlich zum Dienst antreten>

8. <Truppen o. Ä.> treten an Mil; Truppen o. Ä. stellen sich in einer Formation auf: Wir treten zum Appell an

9. (gegen jemanden) antreten Sport; an einem Wettkampf teilnehmen, gegen jemanden spielen, laufen o. Ä.: gegen den Weltmeister antreten

---

antreten

verb antreten [ˈantreːtən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Reise, Arbeit uswbeginnen

den Heimweg antreten

seinen Dienst / eine neue Stelle antreten

Wann muss er die Gefängnisstrafe antreten?

2 Amt, Nachfolgeübernehmen

3 Erbein Emfang nehmen

4  erscheinen (Note: Perfekt mit sein)an einen Ort kommen

pünktlich zur Arbeit antreten

5  (Note: Perfekt mit sein)an einem Wettkampf teilnehmen

gegen eine Mannschaft antreten

Nach dem Skandal ist der Kandidat doch nicht zur Wahl angetreten.

6  (Note: Perfekt mit sein)sich aufstellen

die Soldaten im Hof antreten lassen

Thesaurus

antreten (Amt): übernehmen

Übersetzungen

antreten innemen, vermeesteren, zich meester maken van

antreten başlamak, dizilmek, seyahate çıkmak, sıraya girmek

antreten competir

antreten 竞争

antreten конкурировать

antreten 競爭

antreten soutěžit

antreten konkurrere

antreten ανταγωνίζονται

antreten 경쟁

antreten konkurrera

antreten competir

ạn+tre|ten sep irreg

vt

Reise, Strafe → to begin; Stellung → to take up; Amt → to take up, to assume; Erbe, Erbschaft → to come into; den Beweis antreten → to offer proof; den Beweis antreten, dass … → to prove that …; seine Lehrzeit antreten → to start one’s apprenticeship; seine Amtszeit antreten → to take office; die Regierung antreten → to come to power

Motorrad → to kick-start

(= festtreten) Erde → to press or tread down firmly

vi aux sein

(= sich aufstellen) → to line up; (Mil) → to fall in

(= erscheinen) → to assemble; (bei einer Stellung) → to start; (zum Dienst) → to report

(zum Wettkampf) → to compete; (= spurten) → to put on a spurt; (Radfahrer) → to sprint

---

antreten	→	to step up
antreten	→	to report
antreten (Amt)	→	to accede
Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]	→	chow call [Am.] [coll.]
antreten lassen [mil.]	→	to muster
(zum Appell) antreten	→	to muster
nicht antreten [sport]	→	to default

---

Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	→	I shouldn't have done the exam in the first place.
sein Erbe antreten	→	to come into one's own [to inherit property]
den Gegenbeweis zu etw. antreten / erbringen	→	to produce evidence to counter sth.