Antreten

ạn·tre·ten <trittst an, trat an, hat angetreten, ist angetreten>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. tritt etwas an beginnen die Reise antreten

2. jmd. tritt etwas an etwas übernehmen ein Amt/ein Erbe/jemands Nachfolge antreten

II. (ohne OBJ) (sein)

1. jmd. tritt (zu etwas Dat.) an irgendwo pflichtgemäß (zu etwas) erscheinen zum Dienst antreten

2. jmd. tritt (gegen jmdn.) an sport: sich zum Wettkampf stellen gegen den Champion antreten

3. milit.: jmd. tritt (irgendwie) an sich in einer Formation aufstellen in Zweierreihe antreten, Lassen Sie die Kompanie antreten!, Angetreten!

---

ạn•tre•ten [Vt] (hat)

1. etwas antreten etwas (zum ersten Mal) beginnen <eine Stelle, eine Arbeit, das/ein Studium antreten>

2. etwas antreten etwas beginnen, nachdem man alle notwendigen Vorbereitungen getroffen hat <die Reise, den Heimweg antreten>

3. etwas antreten ein Fahrzeug durch Treten des Anlassers in Gang setzen ≈ starten <das Moped antreten>

4. jemandes Nachfolge antreten die Funktion seines Vorgängers übernehmen

5. ein Erbe/eine Erbschaft antreten sein Erbteil übernehmen

6. den Beweis (für etwas) antreten geschr; etwas beweisen: Ich werde den Beweis antreten, dass der Angeklagte unschuldig ist; [Vi] (ist)

7. zu etwas antreten an einen Ort kommen, um dort seine Pflicht zu tun <pünktlich zum Dienst antreten>

8. <Truppen o. Ä.> treten an Mil; Truppen o. Ä. stellen sich in einer Formation auf: Wir treten zum Appell an

9. (gegen jemanden) antreten Sport; an einem Wettkampf teilnehmen, gegen jemanden spielen, laufen o. Ä.: gegen den Weltmeister antreten

---

antreten

verb antreten [ˈantreːtən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Reise, Arbeit uswbeginnen

den Heimweg antreten

seinen Dienst / eine neue Stelle antreten

Wann muss er die Gefängnisstrafe antreten?

2 Amt, Nachfolgeübernehmen

3 Erbein Emfang nehmen

4  erscheinen (Note: Perfekt mit sein)an einen Ort kommen

pünktlich zur Arbeit antreten

5  (Note: Perfekt mit sein)an einem Wettkampf teilnehmen

gegen eine Mannschaft antreten

Nach dem Skandal ist der Kandidat doch nicht zur Wahl angetreten.

6  (Note: Perfekt mit sein)sich aufstellen

die Soldaten im Hof antreten lassen

Thesaurus

antreten (Amt): übernehmen

Übersetzungen

Antreten innemen, vermeesteren, zich meester maken van

Antreten başlamak, dizilmek, seyahate çıkmak, sıraya girmek

ạn+tre|ten sep irreg

vt

Reise, Strafe → to begin; Stellung → to take up; Amt → to take up, to assume; Erbe, Erbschaft → to come into; den Beweis antreten → to offer proof; den Beweis antreten, dass … → to prove that …; seine Lehrzeit antreten → to start one’s apprenticeship; seine Amtszeit antreten → to take office; die Regierung antreten → to come to power

Motorrad → to kick-start

(= festtreten) Erde → to press or tread down firmly

vi aux sein

(= sich aufstellen) → to line up; (Mil) → to fall in

(= erscheinen) → to assemble; (bei einer Stellung) → to start; (zum Dienst) → to report

(zum Wettkampf) → to compete; (= spurten) → to put on a spurt; (Radfahrer) → to sprint

---

antreten	→	to step up
antreten	→	to report
antreten (Amt)	→	to accede
Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]	→	chow call [Am.] [coll.]
antreten lassen [mil.]	→	to muster
(zum Appell) antreten	→	to muster
nicht antreten [sport]	→	to default

---

Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	→	I shouldn't have done the exam in the first place.
sein Erbe antreten	→	to come into one's own [to inherit property]
den Gegenbeweis zu etw. antreten / erbringen	→	to produce evidence to counter sth.