antreiben

ạn·trei·ben <treibst an, trieb an, hat angetrieben, ist angetrieben>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd./etwas treibt jmdn. an zu etwas bewegen oder anstacheln jemanden zu höheren Leistungen antreiben, Was hat dich dazu angetrieben?

2. jmd. treibt jmdn./ein Tier an vorwärtstreiben die Pferde antreiben

3. etwas treibt etwas an techn.: die Energie liefern, die eine Maschine oder in Bewegung hält von einem Elektromotor/mit Solarenergie/ mit Wasserkraft/vom Wind angetrieben werden

II. (ohne OBJ) etwas treibt an (sein) angeschwemmt werden Ein Boot ist am Strand angetrieben.

---

ạn•trei•ben (hat) [Vt]

1. jemanden (zu etwas) antreiben jemanden (meist mit Worten) dazu bringen, etwas zu tun od. sich in bestimmter Weise zu verhalten <jemanden zur Arbeit, zur Eile antreiben>

2. etwas treibt jemanden (zu etwas) an etwas motiviert jemanden dazu, etwas zu tun ≈ etwas stachelt jemanden an: Der Ehrgeiz treibt sie zu immer besseren Leistungen an

3. etwas treibt etwas an etwas setzt od. hält ein Gerät od. Fahrzeug in Funktion: Das Spielzeugboot wird von einem Motor angetrieben

4. etwas treibt etwas an ≈ etwas schwemmt od. spült etwas an: Der Sturm hat ein Boot angetrieben
|| ► Antrieb

---

antreiben

verb antreiben [ˈantraibən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Fahrzeug, Maschine usw.in Bewegung setzen

Das Schiff wird von zwei Motoren angetrieben.

mit Benzin / Strom angetriebene Fahrzeuge

2 Pferde usw.dazu bringen, sich (schneller) zu bewegen

3  (mit Worten) zu etw. auffordern, drängen

jdn zur Eile antreiben

4  (als Motiv) zu einem Verhalten veranlassen

Was hat ihn nur dazu angetrieben, uns so zu belügen?

5 Wellen, Flutans Ufer tragen

Die Wellen haben ein kaputtes Boot angetrieben.

6 Holz, Wrack, Leiche (Note: Perfekt mit sein)ans Ufer getragen werden

Nach dem Tankerunfall trieben viele tote Vögel an.

Thesaurus

antreiben: scheuchen, voranbringen, treiben, vorantreiben, Beine machen (umgangssprachlich), auf Trab bringen (umgangssprachlich), hetzen, jagen, Zunder geben (umgangssprachlich)

Übersetzungen

antreiben inciter, pousser à, exhorter, actionner, activer

antreiben aansporen, aanvuren, aanwakkeren, aanzetten, opwekken, verlevendigen, zwepen

antreiben impelir, incitar, instigar

antreiben çalıştırmak, işletmek

antreiben inciti

antreiben incitar

antreiben indurre

ạn+trei|ben sep irreg

vt

(= vorwärtstreiben) Tiere, Gefangene, Kolonne → to drive; (fig) → to urge; (= veranlassen: Neugier, Liebe, Wunsch etc) → to drive on; jdn zur Eile/Arbeit antreiben → to urge sb to hurry up/to work; jdn zu größerer Leistung antreiben → to urge sb to achieve more; ich lasse mich nicht antreiben → I won’t be pushed

(= bewegen) Rad, Fahrzeug etc → to drive; (mit Motor) → to power, to drive

(= anschwemmen) → to wash up; (an Strand) → to wash up or ashore; etw ans Ufer antreiben → to wash sth (up) on to the bank

vi aux sein → to wash up; (an Strand auch) → to wash ashore

---

antreiben	→	to operate
antreiben	→	to move
antreiben	→	to edge (on)
antreiben	→	to drive
antreiben	→	to push
antreiben	→	to impel
antreiben	→	to propel
antreiben	→	to power
antreiben	→	to goad
antreiben	→	to drive on