Anteilnahme

Ạn·teil·nah·me die (kein Plur.)

1. (≈ Mitgefühl) jemanden seiner aufrichtigen Anteilnahme versichern

2. (≈ Interesse) unter reger Anteilnahme der Bevölkerung stattfinden

---

Ạn•teil•nah•me die; -; nur Sg

1. das Mitgefühl gegenüber jemandem, das man meist nach außen zeigt (bei einem Todesfall) <jemanden seiner aufrichtigen Anteilnahme versichern; jemandem seine Anteilnahme bekunden>

2. das Interesse an einer Sache, das man meist nach außen zeigt <ein Geschehen mit begeisterter, kritischer, reger Anteilnahme verfolgen>

---

Anteilnahme

noun feminine uncountable Anteilnahme (Anteilnahme) [ˈantailnaːmə]

1  Beteiligung das Teilnehmen

unter reger Anteilnahme der Bevölkerung

2  Mitgefühl Interesse, Sympathie

einer Geschichte mit Anteilnahme zuhören

jdm seine Anteilnahme aussprechen
bei einem Todesfall

Thesaurus

Anteilnahme: Teilnahme, Neugier, Verwicklung, Interesse, Beileid, Aufgeschlossenheit, Einbindung, Teilhabe, Neugierde, Mitwirkung, Partizipation, Offenheit, Verstrickung, Beteiligung, Einschluss

Übersetzungen

Anteilnahme compassione, partecipazione

Ạn|teil|nah|me

f <->, no pl

(= Beileid) → sympathy (→ an +dat → with); mit Anteilnahme zuhören → to listen sympathetically

(= Beteiligung) → participation (→ an +dat → in)

---

Anteilnahme	→	care
Anteilnahme	→	sympathy

---

etw. mit reger Anteilnahme verfolgen	→	to follow sth. with great interest
Ausdruck meiner Anteilnahme	→	expression of my condolence
seine Anteilnahme zum Ausdruck bringen	→	to offer commiserations