Anteil

Ạn·teil der <Anteils, Anteile>

1. der Teil, der jmdm. zusteht seinen Anteil (an etwas) fordern, Alle erhalten den gleichen Anteil vom Erbe.

2. (≈ Gehalt) etwas, das Bestandteil einer Substanz oder eine Untermenge einer Menge ist Das Gas enthält einen hohen Anteil von Stickstoff., Der Anteil der Studienabbrecher liegt in diesem Fach bei zwanzig Prozent.

3. wirtsch.: Unternehmensbeteiligung Anteile erwerben/abstoßen
Anteil an etwas nehmen mitwirken oder Interesse zeigen
Anteil an etwas zeigen Interesse oder Mitgefühl zeigen
Anteil an etwas haben bei etwas mitwirken

---

Ạn•teil der

1. ein Anteil (an etwas (Dat)) der Teil einer Sache, auf den jemand ein Recht hat od. an dem jemand beteiligt ist <seine Anteile fordern, auf seinen Anteil verzichten>: jemandes Anteil am Gewinn; der Anteil des Einzelnen am Bruttosozialprodukt
|| -K: Arbeitgeberanteil, Arbeitnehmeranteil, Erbanteil, Gewinnanteil, Lohnanteil

2. der Anteil (+ Gen) geschr; ein bestimmter Teil meist im Verhältnis zum Ganzen: Der überwiegende Anteil der Bevölkerung ist gegen das neue Gesetz
|| -K: Bevölkerungsanteil, Hauptanteil

3. meist Pl, Wirtsch; eine Beteiligung am Kapital einer Firma <seine Anteile verkaufen; Anteile erwerben>
|| K-: Anteilseigner
|| -K: Geschäftsanteil

4. an etwas (Dat) Anteil nehmen/zeigen Mitgefühl für etwas haben, zeigen <an jemandes Unglück, an einem Todesfall Anteil nehmen/zeigen>

5. an etwas (Dat) Anteil nehmen/zeigen/bekunden gespr; Interesse für etwas zeigen <an einem Vorschlag Anteil nehmen/zeigen>

6. an etwas (Dat) Anteil haben an etwas beteiligt sein, mitwirken: an einem Projekt maßgeblichen Anteil haben

---

Anteil

noun masculine Anteil (Anteil(e)s; Anteile) [ˈantail]

1  (von einem Ganzen) Teil eines Ganzen, der zu jdm / etw. gehört

der Anteil von Frauen innerhalb der erwerbstätigen Bevölkerung

2  (an einem Unternehmen) finanzielle Beteiligung an einem Unternehmen

Anteile an einer Firma verkaufen

Anteil an etw. haben
zu etw. beitragen

Sie hatte einen großen Anteil an dem Erfolg des Projekts.

Anteil an etw. nehmen

1 Mitgefühl zeigen

Anteil am Schicksal eines Menschen nehmen

2 sich an etw. beteiligen

regen Anteil an einer Diskussion nehmen

Thesaurus

Anteil: Verhältnis, Proportion, Beitrag, Größenverhältnis, Mitwirkung, Quotient, Quote, Kontingent

Übersetzungen

Anteil contingent, part, partie, portion, ration, proportion, quota

Anteil parte, porzione, quota, azione, proporzione

Anteil aandeel, deel, gedeelte, onderdeel, Part, portie, rantsoen, stuk, taks, quota

Anteil dose, parcela, parte, porção, quantidade, quinhão, cota, proporção, quota

Anteil hisse, pay, kota, oran

Anteil osa, osuus, kiintiö

Anteil 割り, 分け前, 割当て, 比率

Anteil pars, portio

Anteil سهم مالي, نسبة, نصيب

Anteil část, podíl, příděl

Anteil andel, del, kvote

Anteil αναλογία, μερίδιο, μερτικό

Anteil cuota, parte, proporción, compartir

Anteil dio, kvota, proporcija

Anteil 몫, 비율, 할당량

Anteil aksje, forhold, kvote

Anteil część, kwota, proporcja

Anteil доля, квота, пропорция

Anteil del, kvot, proportion

Anteil ส่วนแบ่ง, ส่วนที่กำหนดให้, สัดส่วน

Anteil chỉ tiêu, phần, tỷ lệ

Anteil 份额, 比例, 配额, 共享

Anteil Дял

Ạn|teil

m

→ share; (Fin) → share, interest; er hat bei dem Unternehmen Anteile von 30% → he has a 30% interest or share in the company

(= Beteiligung) Anteil an etw (dat) haben (= beitragen) → to contribute to sth, to make a contribution to sth; (= teilnehmen) → to take part in sth; an dieser Sache will ich keinen Anteil haben → I want no part in this

(= Teilnahme: an Leid etc) → sympathy (→ an +dat → with); an etw (dat) Anteil nehmen (an Leid etc) → to be deeply sympathetic over sth; an Freude etc → to share in sth; sie nahmen alle an dem Tod seiner Frau Anteil → they all felt deeply for him when his wife died; sie nahmen alle an seinem Leid Anteil → they all felt for him in his sorrow

(= Interesse) → interest (→ an +dat → in), → concern (→ an +dat → about); regen Anteil an etw (dat) nehmen/zeigen or bekunden (geh) → to take/show a lively interest in sth

---

Anteil	→	interest
Anteil	→	exposure
Anteil	→	rate
Anteil	→	concern
Anteil	→	whack
Anteil	→	portions
Anteil	→	due
Anteil	→	contingent
Anteil	→	interesting
Anteil	→	content /cont./
Anteil	→	allotment
Anteil	→	proportion
Anteil	→	part
Anteil	→	lot
Anteil	→	stake (in)
Anteil (an)	→	share (in)
Anteil (an)	→	quantum (of)
Anteil der geprüften Stücke	→	average fraction inspected
Anteil pro Pfund	→	poundage
Anteilschein	→	share certificate
mittlerer Anteil voll geprüfter Lose	→	average total inspection

---

nicht flüchtiger Anteil (nfA) [bes. Anstriche]	→	non-volatile volume (NVV) [esp. paint]
maßgeblichen Anteil an etw. haben	→	to make a major contribution to sth.
Anteil nehmen an	→	to feel sympathy for (with)