antasten

ạn·tas·ten <tastest an, tastete an, hat angetastet> (mit OBJ) jmd. tastet etwas an

1. zu verbrauchen beginnen ein Erbe/Vorräte (nicht) antasten

2. beeinträchtigen; verletzen jemandes Ehre/Gefühle/Rechte antasten

---

ạn•tas•ten (hat) [Vt]

1. etwas antasten anfangen, etwas zu verbrauchen ≈ anbrechen (1) <die Ersparnisse, die Vorräte nicht antasten wollen>

2. etwas antasten gegen etwas ideell Wertvolles verstoßen ≈ beeinträchtigen <die Rechte, die Unabhängigkeit eines Staates antasten>
|| NB: meist verneint

Übersetzungen

antasten palper, sentir, tâter

antasten betasten, bevoelen, tasten, voelen

antasten apalpar, palpar, tatear

ạn+tas|ten

vt sep

(= verletzen) Ehre, Würde → to offend; Rechte → to infringe, to encroach upon; (= anbrechen) Vorräte, Ersparnisse etc → to break into

(= berühren) → to touch; (fig) Thema, Frage → to touch on, to mention