anstrengen

ạn·stren·gen <strengst an, strengte an, hat angestrengt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. strengt etwas an sehr bemühen sein Gedächtnis anstrengen

2. etwas strengt jmdn. an (≈ ermüden) jmdm. viel Kraft abverlangen Die Arbeit strengt sie sehr an., Das ist anstrengend für die Augen., sehr angestrengt aussehen

3. jmd. strengt etwas an rechtsw.: veranlassen einen Prozess (gegen jemanden) anstrengen

II. (mit SICH) jmd. strengt sich an sich sehr bemühen sich sehr anstrengen, um etwas zu erreichen, Sie muss sich sehr anstrengen, um die Versetzung zu schaffen.

---

ạn•stren•gen; strengte an, hat angestrengt; [Vt]

1. etwas anstrengen geistige od. körperliche Kräfte sehr stark einsetzen, um besondere Leistungen zu erzielen <seinen Geist, seine Kräfte anstrengen>

2. etwas strengt jemanden/etwas an etwas belastet jemanden/etwas stark und ermüdet ihn/es dadurch ≈ etwas strapaziert jemanden/etwas: Das lange Gespräch hat mich sehr angestrengt; Lesen bei schlechtem Licht strengt die Augen an/ist für die Augen sehr anstrengend

3. (gegen jemanden) einen Prozess anstrengen Jur; veranlassen, dass gegen jemanden ein gerichtliches Verfahren begonnen wird; [Vr]

4. sich anstrengen sich große Mühe geben, ein bestimmtes Ziel zu erreichen <sich körperlich anstrengen>: Er hat sich sehr angestrengt, um seinen Gästen einen schönen Abend zu bieten

---

anstrengen

verb anstrengen [ˈanʃtrɛŋən] (Note: trennbar)

1  sich bemühen sich große Mühe geben

Um einen neuen Job zu bekommen, musste sie sich nicht besonders anstrengen.

2 Verstand, Kräfte usw.stark einsetzen

sein Gedächtnis anstrengen

3  strapazieren eine Belastung sein

Die Arbeit am Bildschirm strengt (die Augen) an.

Die Reise hat uns sehr angestrengt.

4  see also angestrengt

einen Prozess / ein Verfahren gegen jdn anstrengen
veranlassen

adjective anstrengend [ˈanʃtrɛŋənt] mit Belastungen verbunden, ermüdend

eine anstrengende Tätigkeit

see also anstrengen

noun feminine Anstrengung [ˈanʃtrɛŋʊŋ] (Anstrengung; Anstrengungen)

1  Bemühung, Einsatz

Sie war vor Anstrengung ganz rot im Gesicht.

große Anstrengungen unternehmen, um etw. zu erreichen

2  Strapaze

sich von den Anstrengungen der Reise erholen

mit äußerster / letzter Anstrengung
mit Mühe, gerade noch

Mit letzter Anstrengung erreichte er das Ufer.

Thesaurus

(sich) anstrengen: streben (nach), anstreben, Einsatz zeigen, (sich) reinknien (umgangssprachlich), ringen (um), (sich) bemühen (um), (sich) Mühe geben, (sich) ins Zeug legen (umgangssprachlich), eifern

Übersetzungen

anstrengen çabalamak, uğraşmak, yormak

anstrengen streĉi

anstrengen esforzarse

anstrengen fatiguer

anstrengen applicarsi, sforzarsi, intentare

anstrengen 頑張る

ạn+stren|gen sep

vt

Augen → to strain; Muskel, Gehirn, Geist → to exert; (= strapazieren) jdn → to tire out; esp Patienten → to fatigue; das viele Lesen strengt meine Augen/mich an → all this reading is or puts a strain on my eyes/is a strain (for me); alle Kräfte anstrengen → to use all one’s strength or (geistig) → faculties; sein Gedächtnis anstrengen → to rack one’s brains; streng doch mal deinen Verstand ein bisschen an → think hard ? auch angestrengt

(Jur) eine Klage/einen Prozess anstrengen → to initiate or institute proceedings (gegen against)

vr → to make an effort; (körperlich auch) → to exert oneself; sich mehr/sehr anstrengen → to make more of an effort/a big effort; sich übermäßig anstrengen → to make too much of an effort; (körperlich auch) → to overexert oneself; sich anstrengen, etw zu tun → to make an effort to do sth, to try hard to do sth; unsere Gastgeberin hatte sich sehr angestrengt → our hostess had gone to or had taken a lot of trouble

---

anstrengen	→	to strain
einen Prozess anstrengen [jur.]	→	to sue
sich anstrengen	→	to exert oneself
sich anstrengen	→	to labor [Am.]
sich anstrengen	→	to labour [Br.]

---

eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen	→	to file a lawsuit against sb./sth. [Am.]
eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen	→	to bring a lawsuit against sb./sth.
gegen jdn. Beleidigungsklage anstrengen	→	to sue sb. for libel / slander