Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
3.901.636.036 Besucher.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

anstoßen

0,01 sec.
ạn·sto·ßen <stößt an, stieß an, hat angestoßen, ist angestoßen>
I(ohne OBJ)
1jmd. stößt mit jmdm. (auf etwas Akk.) an (haben) als Symbol für gemeinsame Freude gefüllte Gläser leicht gegeneinanderstoßen auf den Erfolg/die Gesundheit/das neue Jahr anstoßen
2jmd. stößt irgendwo an (sein) unabsichtlich gegen etwas stoßen Ich bin am Tisch angestoßen.
3jmd. stößt (bei jmdm.) an (sein) durch sein Verhalten Ärger erregen mit einer Bemerkung bei jmdm. anstoßen
II(mit OBJ) jmd. stößt jmdn. an (haben) einen (leichten) Stoß geben jemanden mit dem Ellbogen/Fuß anstoßen

ạn•sto•ßen [Vt] (hat)
1. jemanden anstoßen jemandem durch einen Stoß (mit dem Ellbogen od. Fuß) einen Hinweis auf etwas geben: Sie stieß ihn heimlich unter dem Tisch mit dem Fuß an
2. jemanden/etwas anstoßen jemandem/etwas (oft ohne Absicht) einen kleinen Stoß geben <seinen Nachbarn anstoßen>; [Vi]
3. jemand stößt mit jemandem (auf jemanden/etwas) an; <Personen> stoßen (auf jemanden/etwas) an (hat) zwei od. mehrere Personen stoßen (vor dem Trinken meist von alkoholischen Getränken) die gefüllten Gläser mit dem Rand leicht gegeneinander, um auf jemanden/etwas zu trinken <auf jemandes Erfolg, Geburtstag anstoßen>: Er hob das Glas und stieß mit seinen Freunden auf das Gelingen ihrer Expedition an
4. an etwas (Dat/Akk) anstoßen (ist) (ohne Absicht) gegen etwas stoßen
5. (bei jemandem) anstoßen (ist) ≈ anecken (2)
6. (mit der Zunge) anstoßen (hat) gespr ≈ lispeln
7. (hat) Sport; den Anstoß (2) ausführen

anstoßen
verb anstoßen [ˈanstoːsən] (Note: trennbar, unreg.)
1 einen Stoß geben
jdn aus Versehen anstoßen
seinen Tischnachbarn mit dem Fuß anstoßen
neue Projekte anstoßen
2  (Note: Perfekt mit sein)an etw. stoßen
Ich bin mit dem Kopf am Regal angestoßen.
sich etw. anstoßen
sich durch einen Stoß wehtun, verletzen
Ich habe mir das Knie am Tisch angestoßen.
(mit jdm) (auf etw.) anstoßen
Gläser gegeneinanderstoßen, um etw. zu feiern
auf eine bestandene Prüfung / jds Wohl anstoßen
Thesaurus
anstoßen: auf jemandes Wohl trinken
Übersetzungen
anstoßen çarpmak, iteklemek, kadeh tokuşturmak, başlama vuruşu yapmak
anstoßen zahájit výkopem
anstoßen give bolden op
anstoßen empezar
anstoßen aloittaa
anstoßen démarrer
anstoßen početi
anstoßen キックオフする
anstoßen 시작하다
anstoßen aftrappen
anstoßen sette i gang
anstoßen iniciar
anstoßen sparka igång
anstoßen เตะเริ่ม
anstoßen phát bóng
anstoßen 开球
ạn+sto|ßen sep irreg
vi
aux sein an etw (acc) anstoßento bump into sth; pass auf, dass du nicht anstößttake care that you don’t bump into anything; mit dem Kopf an etw (acc) anstoßento bump or knock one’s head on sth; mit der Zunge anstoßento lisp
(mit den Gläsern) anstoßento touch or clink glasses; auf jdn/etw anstoßento drink to sb/sth
(Sport) → to kick off; (Hockey) → to bully off
aux sein (= Anstoß erregen)to cause offence (Brit) → or offense (US); bei jdm anstoßento offend sb
(= angrenzen) an etw (acc) anstoßento adjoin sth; (Land auch)to border on sth
vt jdnto knock (into); (mit dem Fuß) → to kick; (= in Bewegung setzen)to give a push; Kugel, Ballto hit; sich (dat) den Kopf/Fuß etc anstoßento bang or knock one’s head/foot

anstoßento kick off
anstoßento push
anstoßento adjoin
anstoßento bump
anstoßento abut
anstoßento initiate
anstoßento run into
anstoßento hit
anstoßento toast
anstoßen (auf)to say cheers
anstoßen (auf)to drink (to)
anstoßen (auf)to clink glasses
(leise) anstoßento nudge

bei jdm. anstoßen (mit)to offend sb. (with)
etw. anstoßen [in Bewegung setzen]to give sth. a push
mit der Zunge anstoßento (have a) lisp


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
Feedback
 Wort-Browser:
?

Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Werben Sie mit uns | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.