anstehen (weiter geleitet durch anstehend)

ạn·ste·hen <stehst an, stand an, hat angestanden> (ohne OBJ)

1. jmd. steht (für etwas Akk.) an Schlange stehen nach Konzertkarten anstehen

2. etwas steht an noch folgen Was steht heute noch an?, das (für Sonntag) anstehende Fest

---

ạn•ste•hen (hat/südd (A) (CH) ist) [Vi]

1. sich in eine Reihe mit anderen Personen stellen (besonders vor einer Kasse od. einem Schalter) ≈ Schlange stehen <im Kino an der Kasse anstehen>

2. etwas steht an etwas muss getan od. erledigt werden: Heute steht eine Menge Arbeit an; Was steht jetzt noch an?

3. etwas anstehen lassen etwas, das man eigentlich dringend tun od. erledigen müsste, auf einen späteren Zeitpunkt verschieben ≈ etwas hinauszögern: eine Entscheidung ein paar Tage anstehen lassen

4. nicht anstehen + zu + Infinitiv; geschr veraltend; etwas sofort tun, ohne länger darüber nachgedacht zu haben

5. etwas steht an etwas ist festgelegt: Der nächste Termin steht für den 30. Dezember an

---

anstehen

verb intransitive anstehen [ˈanʃteːən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt auch mit sein)

1  (in einer Warteschlange) warten, bis man bedient wird

an der Kasse anstehen

2 Terminfestgesetzt sein

Wann steht die nächste Untersuchung an?

3 Arbeit, Problemzu erledigen sein

Es steht viel Arbeit an.

Übersetzungen

anstehen faire la queue

ạn+ste|hen

vi sep irreg aux haben or (S Ger, Aus, Sw also) sein

(in Schlange) → to queue (up) (Brit), → to stand in line (nach for)

(= auf Erledigung warten) → to be due to be dealt with; (Verhandlungspunkt) → to be on the agenda; zum Verkauf anstehen (Waren) → to be up for sale; anstehende Probleme → problems facing us/them etc; etw anstehen lassen → to put off or delay or defer sth; eine Schuld anstehen lassen → to put off paying a debt, to defer payment of a debt (form)

(Jur: Termin etc) → to be fixed or set (für for)

(geh: = zögern) nicht anstehen, etw zu tun → not to hesitate to do sth

(geh: = geziemen) jdm anstehen → to become or befit sb (form, old); das steht ihm schlecht an → that ill becomes or befits him (form, old)

(Geol) → to be exposed, to crop out (Geol); anstehendes Gestein → outcrop

---

anstehen	→	to beseem
anstehen	→	to queue [Br.]
anstehen	→	to line up [Am.]
anstehen	→	to remain (in reserve)
anstehen (Gestein)	→	to leave