anständig

ạn·stän·dig

Adj. ạn·stän·dig

I. 

1. so, dass es von guter Erziehung zeugt anständiges Benehmen, Ein anständiger Mensch würde das niemals tun.

2. so, dass es von einem guten Charakter zeugt ein anständiger Kerl, Das ist aber anständig von dir!

3. (umg.) so, dass man damit zufrieden sein kann ein anständiges Essen bekommen, anständige Kleidung tragen, anständige Resultate erzielen

Adv. 

II. (umg. ≈ richtig) jemandem anständig die Meinung sagen

---

ạn•stän•dig Adj

1. dem Anstand entsprechend <sich anständig benehmen, kleiden>

2. einen guten Charakter zeigend: Er ist ein anständiger Kerl; Er hat uns immer anständig behandelt

3. gespr; so, dass es jemanden zufriedenstellt ≈ angemessen <ein Gehalt, ein Honorar>: Hast du für dein gebrauchtes Auto noch einen anständigen Preis bekommen?

4. nicht adv, gespr; ziemlich groß ≈ beträchtlich <eine Summe, eine Leistung, eine Rechnung, eine Portion>

5. nur adv, ohne Steigerung, gespr ≈ ordentlich (5), sehr: jemandem anständig die Meinung sagen
|| zu

1. und

2. Ạn•stän•dig•keit die; nur Sg

Thesaurus

anständig: vollendet, untadelig, vorzüglich, vorbildlich, sittsam, treu, vollkommen, gehorsam, wahrhaft, fair, lauter, moralistisch, sportlich, artig, vortrefflich, meisterhaft, moralisch, aufrecht, mustergültig, fehlerfrei, schicklich, züchtig, salonfähig, einwandfrei, konditioniert, aufrichtig, ideal, makellos, redlich, untertänig, tugendhaft, folgsam, gesittet, einwandlos, brav, ehrlich, korrekt, fehlerlos, tadellos, standhaft, rein, veritabel, geradeheraus, perfekt, rechtschaffen

Übersetzungen

anständig honnête, convenable, décemment, sortable, décent

anständig onesto, decoroso decente onesto, decente

anständig degelijk, eerlijk, eerzaam, fatsoenlijk, net, flink, fatsoenlijk

anständig honesto, decente

anständig namuslu, terbiyeli, uygun

anständig illedelmes, illemtudó

anständig مهذب

anständig ucházející

anständig anstændig

anständig αξιοπρεπής

anständig decente

anständig kunnollinen

anständig pristojan

anständig きちんとした

anständig 신분에 맞는

anständig anstendig

anständig przyzwoity

anständig пристойный

anständig hygglig

anständig เหมาะสม

anständig nghiêm chỉnh

anständig 像样的

ạn|stän|dig

adj → decent; Witz auch → clean; (= ehrbar) → respectable; (inf: = beträchtlich) → sizeable, large; das war nicht anständig von ihm → that was pretty bad of him; bleib anständig! → behave yourself!; eine anständige Tracht Prügel (inf) → a good hiding

adv → decently; sich anständig benehmen → to behave oneself; sich anständig hinsetzen → to sit properly; jdn anständig bezahlen (inf) → to pay sb well; anständig essen/ausschlafen (inf) → to have a decent meal/sleep; es regnet ganz anständig (inf) → it’s raining pretty hard; sie hat sich anständig gestoßen (inf) → she really took a knock (inf)

---

anständig	→	decorously
anständig	→	all right <alright>
anständig	→	decorous
anständig	→	self-respecting
anständig	→	reputable
anständig	→	straight and narrow
anständig	→	square
anständig	→	respectable
anständig	→	proper
anständig	→	decent
sich anständig benehmen	→	to behave (oneself) well

---

jdn. anständig durchbläuen [ugs.: verprügeln]	→	to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. anständig durchprügeln [ugs.]	→	to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
Na, hoffe Du bist anständig geblieben?	→	Been keeping out of trouble? [Aus.] [coll.]