Anspruch

Ạn·spruch der <Anspruch (Anspruchs), Ansprüche>

1. (meist Plur.) Erwartungen, die jmd. an jmdn. oder etwas stellt hohe Ansprüche an jemanden stellen, Die Position ist mit einem hohen Anspruch verbunden.

2. (≈ Anrecht) ein Recht, das jmd. auf etwas hat auf etwas Anspruch erheben/haben, Daraus erwachsen keinerlei Ansprüche., Die Zahlung begründet keinen Anspruch auf Wiederholung.
in Anspruch nehmen sehr beschäftigen Die Arbeit nimmt mich momentan sehr in Anspruch.
etwas in Anspruch nehmen von etwas Gebrauch machen Ich werde Ihr Angebot in Anspruch nehmen., Beim Umzug werde ich seine Hilfe in Anspruch nehmen.

---

Ạn•spruch der

1. oft Pl; ein Anspruch (an jemanden/etwas) (oft relativ hohe) Erwartungen od. Forderungen, die man in Bezug auf jemanden hat <seine Ansprüche herabsetzen>: Er stellt hohe Ansprüche an seine Mitarbeiter

2. (ein) Anspruch auf jemanden/etwas ein Recht auf jemanden/etwas, (rechtlich begründete) Forderungen in Bezug auf jemanden/etwas <Anspruch auf Urlaub, Schadenersatz haben, erheben>: Jeder Angestellte hat einen Anspruch darauf, gemäß seiner Qualifikation bezahlt zu werden
|| -K: Besitzanspruch, Erbanspruch, Gebietsanspruch, Rechtsanspruch, Rentenanspruch, Schadenersatzanspruch, Urlaubsanspruch

3. etwas in Anspruch nehmen geschr; etwas (das man angeboten bekommen hat) für sich nutzen, gebrauchen: Ich werde Ihr freundliches Angebot gern in Anspruch nehmen

4. jemand/etwas nimmt jemanden in Anspruch geschr; jemand/etwas fordert jemandes Einsatz und Kräfte, beansprucht jemanden: Mein Beruf nimmt mich stark in Anspruch

Thesaurus

(berechtigter) Anspruch: zustehender Betrag

Übersetzungen

Anspruch aanspraak, claim, pretentie

Anspruch pretensão, reclamação

Anspruch hak, i istek, talep, yetki

Anspruch dret, pretensió

Anspruch rajtpretendo

Anspruch derecho, pretensión, reivindicació, reivindicación

Anspruch droit, revendication

Anspruch diritto, pretesa, rivendicazione

Anspruch требование

Ạn|spruch

m

(esp Jur) → claim; (= Recht) → right (→ auf +acc → to); Anspruch auf etw (acc) haben → to be entitled to sth, to have a right to sth; Anspruch auf Schadenersatz erheben → to make a claim for damages; Anspruch auf Schadenersatz haben → to be entitled to damages

(= Anforderung) → demand; (= Standard) → standard, requirement; an jdn dauernd Ansprüche stellen → to make constant demands on sb; große or hohe Ansprüche stellen → to be very demanding; (= hohes Niveau verlangen) → to demand high standards; den erforderlichen Ansprüchen gerecht werden → to meet the necessary requirements

(= Behauptung) → claim, pretension; diese Theorie erhebt keinen Anspruch auf Unwiderlegbarkeit → this theory does not claim to be irrefutable, this theory lays no claim to irrefutability

etw in Anspruch nehmen (Recht) → to claim sth; jds Hilfe, Dienste → to enlist sth; Möglichkeiten, Kantine etc → to take advantage of sth; Zeit, Aufmerksamkeit, Kräfte → to take up sth; jdn völlig in Anspruch nehmen → to take up all of sb’s time; (jds Aufmerksamkeit, Gedanken) → to engross or preoccupy sb completely; sehr in Anspruch genommen → very busy/preoccupied; darf ich Ihre Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen? → may I have your attention?

---

Anspruch	→	pretension
Anspruch	→	claim
Anspruch	→	requirement
Anspruch	→	demand
Anspruch (aus Mängeln) [jur.]	→	claim for defects
(berechtigter) Anspruch	→	entitlement
(Zeit) über Gebühr in Anspruch nehmen	→	to trespass (on; upon)
ganz in Anspruch nehmen	→	to absorb
in Anspruch nehmen	→	to make a draft on
in Anspruch nehmen	→	to task
in Anspruch nehmen	→	to occupy
terminlich in Anspruch genommen sein	→	to have a full schedule
Verjährung eines Anspruches	→	limitation of claim
Verjährung eines Anspruches	→	lapse

---

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.	→	This list is not intended to be exhaustive.
jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	→	to make encroachments on sb.'s time [rare]
seinen Anspruch aus der Sicherheit befriedigen	→	to satisfy one's claim from the security