anspringen

ạn·sprin·gen <springst an, sprang an, hat angesprungen, ist angesprungen>

I. (ohne OBJ) (sein)

1. etwas springt an in Gang kommen Der Motor springt schnell an.

2. (als Part. Perf. mit "kommen") sich hüpfend nähern Die Kinder kommen fröhlich angesprungen.

II. (mit OBJ) ein Tier springt jmdn. an (haben) mit einem Sprung angreifen Der Hund sprang sie unerwartet an.

---

ạn•sprin•gen [Vt] (hat)

1. ein Tier springt jemanden an ein Tier nähert sich jemandem mit einem Sprung, meist um ihn anzugreifen: Der Hund sprang den Jogger an; [Vi] (ist)

2. angesprungen kommen in jemandes Richtung springen und zu ihm kommen

3. etwas springt an etwas kommt in Gang, beginnt zu laufen <der Motor, das Auto>: Wenn es sehr kalt ist, springt unser Wagen oft nicht an

4. auf etwas (Akk) anspringen gespr; auf etwas positiv, mit Zustimmung reagieren: Er ist auf meinen Vorschlag sofort angesprungen

Thesaurus

anspringen: starten, laufen lassen

Übersetzungen

ạn+sprin|gen sep irreg

vt

(= anfallen) → to jump; (Raubtier) → to pounce (up)on; (Hund: = hochspringen) → to jump up at

(Sport) Gerät, Latte → to jump at; Rolle, Überschlag → to dive into

vi aux sein

(Motor) → to start; (fig: = in Gang kommen) → to get going

angesprungen kommen → to come bounding along or (auf einen zu) → up; auf etw (acc) anspringen (fig inf) → to jump at sth (inf); gegen etw anspringen → to jump against sth

(Sport) → to jump

---

anspringen	→	to startup
anspringen	→	to start