Ansprechen

ạn·spre·chen <sprichst an, sprach an, hat angesprochen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. spricht jmdn. an sich an jmdn. mit Worten wenden; mit jmdm. ein Gespräch beginnen jemanden auf der Straße ansprechen, jemanden auf ein Thema/wegen etwas ansprechen

2. jmd. spricht etwas an zur Sprache bringen ein Thema ansprechen

3. jmd./etwas spricht jmdn. an gut gefallen Diese Musik spricht ihn an., sich (von jemandem) angesprochen fühlen, sich durch das Design eines Geräts angesprochen fühlen

II. (ohne OBJ)

1. etwas spricht bei jmdm. an die gewünschte Wirkung haben Die Medizin spricht bei ihr gut/hervorragend/nicht sonderlich an.

2. etwas spricht irgendwie an in einer bestimmten Weise reagieren Die Bremsen sprechen gut an., Der Patient spricht auf die Behandlung gut an.

---

ạn•spre•chen (hat) [Vt]

1. jemanden ansprechen sich mit Worten an jemanden wenden ≈ anreden (1): Er hat sie einfach auf der Straße angesprochen

2. etwas ansprechen in einem Gespräch mit einem bestimmten Thema od. Problem beginnen ≈ zur Sprache bringen: Er hat auf der Party den Skandal, in den er verwickelt war, angesprochen

3. jemanden (auf etwas (Akk) /wegen etwas) ansprechen sich mit Worten in einer bestimmten Angelegenheit an jemanden wenden: Ich werde ihn darauf ansprechen, ob er mir eine Arbeitsstelle besorgen kann

4. jemand/etwas spricht jemanden an jemand/etwas ruft eine positive Reaktion bei jemandem hervor, gefällt jemandem <Musik, die Malerei>; [Vi]

5. (auf etwas (Akk)) ansprechen auf etwas positiv reagieren: Der Patient spricht auf die Behandlung an

6. etwas spricht bei jemandem an etwas wirkt so, dass sich jemandes Zustand verbessert: Das Medikament spricht bei dem Patienten nicht an

7. sich (durch etwas) angesprochen fühlen Interesse od. Gefallen an etwas finden <sich von einem Vorschlag, einer Idee, der neuen Mode angesprochen fühlen>

8. sich angesprochen fühlen den Eindruck haben, dass eine Kritik, Aufforderung o. Ä. an einen selbst gerichtet ist
|| ► Ansprache

---

ansprechen

verb transitive ansprechen [ˈanʃprɛçən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (mit Worten) sich mit Worten an jdn wenden

Er hat mich einfach auf der Straße angesprochen.

Sprich ihn bloß nicht auf seine Scheidung an.

Als er um Hilfe bat, fühlte ich mich angesprochen.

2 mit Name, Titel usw.etw. benutzen, wenn man mit jdm spricht

Wir sprechen uns mit Du / mit Vornamen an.

3  gefallen einen positiven Eindruck machen

ein Buch, das den Leser nicht nur inhaltlich, sondern auch ästhetisch anspricht

Ich fühle mich durch das Thema nicht angesprochen.

4  erwähnen zum Thema eines Gesprächs machen

eine heikle Frage ansprechen

etw. spricht (bei jdm / etw.) an
eine Behandlung, ein Mittel usw. wirkt

adjective ansprechend [ˈanʃprɛçənt] attraktiv

ein ansprechendes Äußeres

see also ansprechen

Thesaurus

ansprechen: erwähnen, erinnern, zum Thema machen, thematisieren

Übersetzungen

Ansprechen aborder, adresser la parole à, interpeller, parler à, impressionner

Ansprechen aanklampen, aanspreken, toespreken

Ansprechen hitap etmek, söz söylemek

Ansprechen abordar

Ansprechen piacere, rivolgere la parola

ạn+spre|chen sep irreg

vt

(= anreden) → to speak to; (= das Wort an jdn richten, mit Titel, Vornamen etc) → to address; (belästigend) → to accost; jdn auf etw (acc) /um etw ansprechen → to ask or approach sb about/for sth; es kommt darauf an, wie man die Leute anspricht → it depends on how you talk to people; damit sind Sie alle angesprochen → this is directed at all of you

(= gefallen) → to appeal to; (= Eindruck machen auf) → to make an impression on

(fig geh) etw als … ansprechen (= ansehen) → to declare sth to be …; (= beschreiben) → to describe sth as …

(= erwähnen) → to mention

vi

(→ to) (= reagieren) (Patient, Gaspedal etc) → to respond; (Messgerät) → to react, to respond; diese Tabletten sprechen bei ihr nicht an → these tablets don’t have any effect on her; leicht ansprechende Bremsen → very responsive brakes

(= Anklang finden) → to go down well, to meet with a good response

---

ansprechen	→	to speak to
ansprechen	→	to respond
ansprechen	→	to accost
Ansprechen	→	reaction
ansprechen (Messgerät) (Maschinen) [670.1+680+] [mach.]	→	to actuate
ansprechen (Messgerät) (Maschinen) [670.1+680+] [mach.]	→	to operate
ansprechen (Messgerät) [621.33+685.1+] [electr.] [geol.] [techn.]	→	to identify

---

jdn. ansprechen	→	to address oneself to sb. [speak to]
jdn. ansprechen	→	to beard sb. [to confront]
Wechselwähler ansprechen	→	to go after the swing vote