anspielen

ạn·spie·len <spielst an, spielte an, hat angespielt>

I. (ohne OBJ) jmd. spielt auf etwas Akk. an eine Anspielung machen auf eine Bemerkung anspielen, Worauf spielen Sie an?

II. (mit OBJ) jmd. spielt jmdn. an sport: den Ball zu jmdm. hinspielen den Stürmer anspielen

---

ạn•spie•len (hat) [Vt]

1. jemanden anspielen Sport; den Ball zu einem Mitspieler werfen od. schießen: den Mittelstürmer in aussichtsreicher Position anspielen; [Vi]

2. auf jemanden/etwas anspielen durch eine indirekte Bemerkung auf jemanden/etwas versteckt hinweisen, ohne die Person/Sache selbst zu erwähnen: Mit seiner Äußerung spielte er auf die schmutzige Kleidung seines Nachbarn an

---

anspielen

verb anspielen [ˈanʃpiːlən] (Note: trennbar)

den Ball an einen Mitspieler geben

einen Stürmer anspielen

auf jdn / etw. anspielen
eine Andeutung machen

Worauf willst du damit anspielen?

noun feminine Anspielung [ˈanʃpiːlʊŋ] (Anspielung; Anspielungen) Andeutung

Die Anspielungen auf sein Alter hat er ignoriert.

Übersetzungen

anspielen faire allusion, insinuer

anspielen alludere

anspielen zinspelen

anspielen aludir, fazeralusãoa, reportar‐se

anspielen oyuna başlamak

anspielen 暗示

anspielen 暗示

anspielen aluden

ạn+spie|len sep

vt

(Sport) → to play the ball etc to; Spieler → to pass to

(Mus) Stück → to play part of; Instrument → to try out (for the first time); ein paar Takte anspielen → to play a few bars

vi

(= Spiel beginnen) → to start; (Ftbl) → to kick off; (Cards) → to lead, to open; (Chess) → to open

auf jdn/etw anspielen → to allude to sb/sth; worauf wollen Sie anspielen? → what are you driving at?, what are you insinuating?; spielst du damit auf mich an? → are you getting at me?

---

anspielen	→	to insinuate
anspielen	→	to hint (at)
anspielen (auf)	→	to allude (to)
anspielen auf	→	to make references to