anspielen

ạn·spie·len <spielst an, spielte an, hat angespielt>

I. (ohne OBJ) jmd. spielt auf etwas Akk. an eine Anspielung machen auf eine Bemerkung anspielen, Worauf spielen Sie an?

II. (mit OBJ) jmd. spielt jmdn. an sport: den Ball zu jmdm. hinspielen den Stürmer anspielen

---

ạn•spie•len (hat) [Vt]

1. jemanden anspielen Sport; den Ball zu einem Mitspieler werfen od. schießen: den Mittelstürmer in aussichtsreicher Position anspielen; [Vi]

2. auf jemanden/etwas anspielen durch eine indirekte Bemerkung auf jemanden/etwas versteckt hinweisen, ohne die Person/Sache selbst zu erwähnen: Mit seiner Äußerung spielte er auf die schmutzige Kleidung seines Nachbarn an

---

anspielen

verb anspielen [ˈanʃpiːlən] (Note: trennbar)

den Ball an einen Mitspieler geben

einen Stürmer anspielen

auf jdn / etw. anspielen
eine Andeutung machen

Worauf willst du damit anspielen?

noun feminine Anspielung [ˈanʃpiːlʊŋ] (Anspielung; Anspielungen) Andeutung

Die Anspielungen auf sein Alter hat er ignoriert.

Übersetzungen

anspielen faire allusion, insinuer

anspielen alludere

anspielen zinspelen

anspielen aludir, fazeralusãoa, reportar‐se

anspielen oyuna başlamak

ạn+spie|len sep

vt

(Sport) → to play the ball etc to; Spieler → to pass to

(Mus) Stück → to play part of; Instrument → to try out (for the first time); ein paar Takte anspielen → to play a few bars

vi

(= Spiel beginnen) → to start; (Ftbl) → to kick off; (Cards) → to lead, to open; (Chess) → to open

auf jdn/etw anspielen → to allude to sb/sth; worauf wollen Sie anspielen? → what are you driving at?, what are you insinuating?; spielst du damit auf mich an? → are you getting at me?

---

anspielen	→	to insinuate
anspielen	→	to hint (at)
anspielen (auf)	→	to allude (to)
anspielen auf	→	to make references to