anspannen

ạn·span·nen (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. spannt ein Tier an ein Tier vor eine Kutsche, einen Pflug o.Ä. spannen Es wird Zeit, die Pferde anzuspannen., Spann schon mal an!

2. jmd. spannt etwas an in Spannung versetzen die Muskeln/ein Seil anspannen, Das spannt mich zu sehr an!

---

ạn•span•nen (hat) [Vt/i]

1. (ein Tier) anspannen ein Tier vor den Wagen spannen <ein Pferd, einen Ochsen anspannen>; [Vt]

2. etwas anspannen etwas durch Ziehen od. Spannen straff machen <ein Seil, einen Draht anspannen>

3. etwas anspannen etwas in einen Zustand der Spannung¹ (1) bringen <die Nerven, die Muskeln anspannen>

Thesaurus

anspannen: verkrampfen, verspannen

Übersetzungen

anspannen atteler, bander, raidir, remonter, serrer, tendre

anspannen caricare, applicare, impegnare, tendere

anspannen bespannen, inspannen, nauwer aanhalen, optuigen, opwinden, spannen, strekken, tuigen, uitrekken, voorspannen

anspannen armar, atrelar, darcorda, esticar, jungir, retesar

ạn+span|nen sep

vt

(= straffer spannen) → to tauten, to tighten; Muskeln → to tense

(= anstrengen) → to strain, to tax; jdn zu sehr anspannen → to overtax sb; alle seine Kräfte anspannen → to strain every nerve, to exert all one’s energy ? auch angespannt

Wagen → to hitch up; Pferd → to harness; Ochsen → to yoke up (zu for); jdn (zu einer Arbeit) anspannen (inf) → to get sb to do a job

vi (= Pferde/Wagen anspannen) → to hitch up; anspannen lassen → to get a/the carriage ready; es ist angespannt! → the carriage is ready

---

anspannen	→	to strain
anspannen	→	to stress
anspannen	→	to tense
anspannen	→	to brace
anspannen	→	to tauten

---

sich anspannen	→	to tense up [person, muscle]
etw. anspannen	→	to tense sth.