ansetzen

ạn·set·zen <setzt an, setzte an, hat angesetzt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. setzt etwas an etwas Akk./Dat. an irgendwo anlegen eine Leiter an die/der Wand ansetzen, den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen, ein Instrument/ein Glas an den Mund ansetzen

2. jmd. setzt etwas an etwas Akk. an (≈ befestigen) Ärmel an ein Kleid ansetzen

3. etwas setzt etwas an entwickeln Knospen/Rost ansetzen

4. jmd. setzt etwas irgendwie an (≈ festlegen) einen Termin (auf 17 Uhr) ansetzen, den Preis einer Ware zu hoch ansetzen
Fett ansetzen dick(er) werden

II. (ohne OBJ)

1. jmd. setzt irgendwo an einen bestimmten Aspekt von etwas zum Ausganspunkt für eine Kritik, einen Kommentar o.Ä. nehmen mit seiner Kritik an einer bestimmten Stelle ansetzen

2. jmd. setzt zu etwas Dat. an sich bereit machen zu einer Antwort/zum Sprung ansetzen

3. etwas setzt an koch.: (≈ anbrennen) beim Kochen am Topfboden anbrennen Du musst aufpassen, denn die Milch setzt leicht an.

III. (mit SICH) etwas setzt sich irgendwo an sich an einer Stelle ablagern Hier hat sich Kalk/Rost/Schmutz angesetzt.

---

ạn•set•zen (hat) [Vt]

1. etwas (an etwas (Dat/Akk)) ansetzen etwas an etwas fügen und daran festmachen <Ärmel an das Kleid ansetzen>

2. etwas ansetzen die Zutaten, die man zu etwas benötigt, mischen und dann stehen lassen, damit sich die Konsistenz od. der Geschmack verändert <einen Teig, eine Bowle ansetzen>

3. etwas ansetzen etwas an den Mund setzen <ein Glas, ein Blasinstrument ansetzen>

4. etwas ansetzen bestimmen, wann etwas stattfindet <eine Tagung, eine Besprechung ansetzen>: eine Sitzung für die nächste Woche ansetzen

5. etwas setzt etwas an etwas wird allmählich von einer Schicht bedeckt <etwas setzt Kalk, Rost an>

6. jemand/etwas setzt etwas an jemand/etwas beginnt, etwas zu entwickeln ≈ jemand/etwas bekommt (23) etwas: Die Bäume setzen schon Blätter an; Du solltest mehr Sport treiben, du setzt einen Bauch an!

7. Fett ansetzen gespr; dick werden

8. etwas irgendwie ansetzen die Summe, die Höhe einer Sache schätzen ≈ veranschlagen <die Kosten, den Gewinn relativ hoch ansetzen>: den Wert des Schmucks mit 4000 Euro ansetzen

9. jemanden auf jemanden/etwas ansetzen dafür sorgen, dass jemand jemanden/etwas beobachtet od. verfolgt <einen Detektiv auf jemanden, auf jemandes Spur ansetzen>; [Vi]

10. (zu etwas) ansetzen sich bereit machen, etwas zu tun <zu einem Sprung, zu einer Frage ansetzen>

11. (mit etwas) ansetzen mit etwas, das sich auf etwas Vorausgegangenes bezieht, beginnen: An dieser Stelle möchte ich mit meiner Kritik ansetzen

12. etwas setzt an etwas bleibt am Boden (des Topfes) haften <Milch, Reis>; [Vr]

13. etwas setzt sich an etwas bildet sich und bleibt haften <Rost, Schimmel>
|| ► Ansatz

---

ansetzen

verb ansetzen [ˈanzɛʦən] (Note: trennbar)

1 Termin, Versammlung usw.festlegen

ein Treffen ansetzen

2 Kosten, Zeitbedarf usw.abschätzen

die Kosten für ein Projekt zu niedrig ansetzen

3 Blüten, Kalk, Rost usw.bekommen

Der Strauch hat schon Knospen angesetzt.

4  (an einer Stelle) an eine bestimmte Stelle halten

Weißt du, wo du den Hebel ansetzen musst?

Sie setzte das Glas an, um zu trinken.

mit seiner Kritik an einem Punkt ansetzen

5  anfügen an etw. festmachen

eine Verlängerung an ein Rohr ansetzen

6 Teiganrühren, mischen

zu etw. ansetzen
beginnen, etw. zu tun

zu einer Frage ansetzen

Das Pferd setzte zum Sprung an.

Thesaurus

(daran) ansetzen: aufgreifen, fortsetzen, veranschlagen, einplanen, weiterspinnen (umgangssprachlich), anknüpfen

Übersetzungen

ansetzen eklemek, kararlaştırmak, saptamak

ansetzen applicare, mettere

ạn+set|zen sep

vt

(= anfügen) → to attach (→ an +acc → to), → to add (→ an +acc → to), → to put on (→ an +acc → -to); (= annähen) → to sew on

(= in Ausgangsstellung bringen) → to place in position; eine Leiter an etw (acc) ansetzen → to put a ladder up against sth; den Bleistift/die Feder ansetzen → to put pencil/pen to paper; die Flöte/Trompete etc ansetzen → to raise the flute/trumpet to one’s mouth; das Glas ansetzen → to raise the glass to one’s lips; an welcher Stelle muss man den Wagenheber ansetzen? → where should the jack be put or placed?

(→ at) (= festlegen) Kosten, Termin → to fix; (= veranschlagen) Kosten, Zeitspanne → to estimate, to calculate; für 9 Uhr angesetzt sein (Besprechung etc) → to be scheduled for 9 o’clock

(= einsetzen) jdn auf jdn/etw ansetzen → to put sb on(to) sb/sth; Hunde (auf jdn/jds Spur) ansetzen → to put dogs on sb/sb’s trail

(= entstehen lassen) Blätter etc → to put out; Frucht → to form, to produce; Fett ansetzen (Mensch) → to put on weight; (Tier) → to get fatter; Rost ansetzen → to get rusty

(Cook) (= vorbereiten) → to prepare; Bowle → to start

(Math) → to formulate

vr (Rost) → to form; (Kalk etc) → to be deposited; (Gekochtes) → to stick

vi

(= beginnen) → to start, to begin; zur Landung ansetzen (Aviat) → to come in to land; zum Sprung/Start ansetzen → to get ready or prepare to jump/start; er setzte immer wieder an, aber … (zum Sprechen) → he kept opening his mouth to say something but …

(= hervorkommen) (Knospen) → to come forth; (Früchte) → to set; (Bäume) → to sprout

(Cook: = sich festsetzen) → to stick

---

ansetzen	→	to call for
ansetzen	→	to put on
ansetzen	→	to estimate

---

zum Landeanflug ansetzen	→	to start / begin its final descent [airplane]
Moos ansetzen [auch fig.]	→	to become covered with moss [also fig.]
den Feinschliff ansetzen [fig.]	→	to turn to fine-tuning [fig.]