anschneiden

ạn·schnei·den <schneidest an, schnitt an, hat angeschnitten> (mit OBJ) jmd. schneidet etwas an

1. einen Schnitt in etwas machen Blumen anschneiden, bevor man sie ins Wasser stellt

2. von einem Laib Brot, einer Wurst o.Ä. die erste Scheibe abschneiden das Brot anschneiden

3. zur Sprache bringen ein heikles Problem/Thema anschneiden

4. sport: einem Ball einen Drall¹ geben ein angeschnittener Ball

---

ạn•schnei•den (hat) [Vt]

1. etwas anschneiden das erste Stück von einem Ganzen abschneiden <den Kuchen, die Wurst anschneiden>

2. etwas anschneiden im Gespräch mit einem Thema beginnen (u. es meist nicht vollständig behandeln) <eine Frage, ein Problem anschneiden>

3. den Ball anschneiden Sport; den Ball so werfen od. schießen, dass er während des Flugs seine Richtung leicht ändert: ein angeschnittener Ball
|| ► Anschnitt

Thesaurus

(Thema) anschneiden: ansprechen, aufwerfen

Übersetzungen

anschneiden intaccare

ạn+schnei|den

vt sep irreg

Brot etc → to (start to) cut

(fig) Frage, Thema → to touch on

(Aut) Kurve → to cut; (Sport) Ball → to cut

(Archeol) → to come across

---

anschneiden	→	to cut
anschneiden [682.3+] [techn.]	→	to sump
anschneiden [682.3+] [techn.]	→	to jib in
(Thema; Frage) anschneiden	→	to introduce

---

das Thema anschneiden	→	to raise the subject
einen Sachverhalt anschneiden	→	to raise an issue
den Kuchen anschneiden	→	to cut the cake