anschmieren

ạn•schmie•ren (hat) [Vt]

1. etwas anschmieren pej; einen Gegenstand od. eine Fläche hässlich bemalen

2. jemanden/sich (mit etwas) anschmieren jemanden/sich (unabsichtlich) mit Farbe od. Dreck schmutzig machen ≈ beschmutzen

3. jemanden anschmieren gespr; jemanden absichtlich täuschen ≈ hereinlegen

Übersetzungen

anschmieren lubrificare

ạn+schmie|ren sep

vt

(= bemalen) → to smear

jdn/sich mit etw anschmieren (inf) (= beschmutzen) → to get sth all over sb/oneself; (pej: = schminken) → to smear sth over sb’s/one’s lips/face etc

(inf) (= betrügen) → to con (inf), → to take for a ride (inf); (= Streiche spielen) → to play tricks on ? auch angeschmiert

vr sich bei jdm anschmieren (inf) → to make up to sb (Brit inf), → to be all over sb (inf)

---

anschmieren

→

to smear

---

jdn. anschmieren [ugs.]	→	to do the dirty on sb. [Br.] [coll.]
jdn. anschmieren [ugs.: betrügen]	→	to humbug sb.