anschließen

ạn·schlie·ßen <schließt an, schloss an, hat angeschlossen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. schließt etwas (an etwas Akk.) an mit etwas verbinden einen Wasserhahn (an die Leitung)/ein Gerät (ans Stromnetz) anschließen, einen Ort ans Telefonnetz anschließen, Dem Kurhotel ist ein Schwimmbad angeschlossen.

2. jmd. schließt etwas an mit einem Schloss befestigen ein Fahrrad anschließen

3. jmd. schließt (etwas etwas Dat./an etwas Akk.)an folgen lassen Ich möchte (deinen/an deine Äußerungen) noch eine Frage anschließen.

II. (ohne OBJ)

1. etwas schließt an etwas Akk. an angrenzen Unser Garten schließt an einen Park an.

2. jmd. schließt an etwas Akk. an Gedanken fortführen Ich möchte an das Gesagte anschließen.

III. (mit SICH)

1. jmd. schließt sich etwas Dat./an etwas Akk. an an etwas teilnehmen sich einer/an eine Gruppe anschließen

2. jmd. schließt sich jmdm./an etwas Akk. an zustimmen Ich schließe mich der Meinung meines Vorredners/meinem Vorredner an.

3. etwas schließt sich an etwas Akk. an einander folgen Eine Frage schloss sich an die andere an., eine Stadtbesichtigung mit anschließendem Konzertbesuch

---

ạn•schlie•ßen (hat) [Vt]

1. etwas (an etwas (Dat/Akk)) anschließen etwas mit etwas in eine feste Verbindung bringen ≈ anmontieren: den Schlauch am/an den Wasserhahn anschließen

2. etwas (an etwas (Akk)) anschließen ein elektrisches Gerät mit einem Stromkreis verbinden ≈ installieren: den Herd, die Waschmaschine an das Stromnetz anschließen

3. etwas (an etwas (Dat/Akk)) anschließen etwas mit einem Schloss an etwas festmachen ≈ anketten: das Fahrrad an einem/einen Laternenpfahl anschließen

4. etwas (an etwas (Akk)) anschließen eine Äußerung od. Bemerkung zu etwas bereits Gesagtem hinzufügen: an jemandes Vortrag noch eine Frage anschließen

5. etwas (etwas (Dat) /an etwas (Akk)) anschließen etwas einer Sache anfügen: Dem Krankenhaus wurde ein Pflegeheim angeschlossen; [Vi]

6. etwas schließt an etwas (Akk) an etwas liegt unmittelbar neben etwas ≈ etwas grenzt an etwas: Das Grundstück schließt direkt an den Park an

7. etwas schließt an etwas (Akk) an geschr; etwas folgt (zeitlich) auf etwas: An die Premiere schloss eine Diskussion mit dem Regisseur an; [Vr]

8. etwas schließt sich (an etwas (Akk)) an etwas kommt als weiterer Teil zu etwas hinzu

9. sich jemandem anschließen zu jemandem kommen und auch das tun, was er tut: Da er ganz allein im Ausland war, schloss er sich einer Gruppe junger Amerikaner an

10. sich jemandem/etwas anschließen geschr; zu verstehen geben, dass man die Meinung eines anderen für gut hält, dass man ihr zustimmt: sich der Ansicht eines Kollegen anschließen
|| ► Anschluss

---

anschließen

verb anschließen [ˈanʃliːsən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Herd, Waschmaschinemit der Leitung verbinden

2  (mit einem Schloss) mit einem Schloss befestigen

sein Fahrrad an einem Laternenpfahl anschließen

3 zeitlichfolgen

An den Vortrag schließt sich eine Diskussion an.

4 räumlichsich daneben befinden

An das Schloss schließt sich ein großer Park an.

5  dazukommen sich beteiligen

sich einer Gruppe anschließen

sich jds Meinung / jdm anschließen
jdm zustimmen

Da schließe ich mich dir voll und ganz an.

adjective anschließend [ˈanʃliːsənt] zeitlichnachfolgend

eine an den Vortrag anschließende Diskussion

adverb anschließend danach

Wir gingen ins Kino und anschließend etwas essen.

Thesaurus

(sich) anschließen: beitreten, (sich mit jemandem) assoziieren, anzapfen (Telefonleitung), verbinden, Mitglied werden, verknüpfen

Übersetzungen

anschließen communiquer, brancher, attacher, lier

anschließen annunciare, comunicare, unirsi

anschließen berichten, bijvoegen, mededelen, meedelen, toevoegen, voortzeggen

anschließen comunicar, participar

anschließen bağlamak, birleştirmek

anschließen acuerdo, juntarse, unirse

ạn+schlie|ßen sep irreg

vt

(→ to) (Tech, Elec, Telec etc: = verbinden) → to connect; (in Steckdose) → to plug in; angeschlossen → connected(-up)

(→ to) → to lock; (mit Schnappschloss) → to padlock; (= anketten) → to chain (up)

(fig: = hinzufügen) → to add; angeschlossen (Organisation etc) → affiliated (dat → to or (US) → with), associated (dat → with)

vr sich jdm or an jdn anschließen (= folgen) → to follow sb; (= zugesellen) → to join sb; (= beipflichten) → to side with sb; sich einer Sache (dat) or an etw (acc) anschließen (= folgen) → to follow sth; (= beitreten, sich beteiligen) → to join sth; (= beipflichten) → to endorse sth; (= angrenzen) → to adjoin sth; dem Vortrag or an den Vortrag schloss sich ein Film an → the lecture was followed by a film

vi an etw (acc) anschließen → to follow sth

---

anschließen	→	to plug
anschließen	→	to mount
anschließen	→	to tap
anschließen	→	to hook up
anschließen (an)	→	to affiliate (to)
anschließen (an)	→	to connect (to)
sich anschließen	→	to contract in
sich anschließen	→	to join
sich anschließen an	→	to be attached to
sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen	→	to climb on the bandwagon

---

sich einer Meinung / einer Theorie anschließen	→	to subscribe to an opinion / a theory
ein Telefon anschließen	→	to hook up a telephone [coll.]
ein Telefon anschließen	→	to hook up a phone [coll.]