anschießen

ạn·schie·ßen <schießt an, schoss an, hat angeschossen, ist angeschossen>

I. (mit OBJ) jmd. schießt jmdn./ein Tier an (haben) mit einer Schusswaffe verletzen, aber nicht töten Er hat den Hasen nur angeschossen., angeschossenes Wild

II. (ohne OBJ) etwas schießt an (sein; als Part. Perf. mit "kommen"; umg.) sich sehr schnell auf etwas zubewegen Er wollte gerade die Straße überqueren, als das Auto angeschossen kam.

---

ạn•schie•ßen [Vt] (hat)

1. jemanden/ein Tier anschießen jemanden/ein Tier mit einem Schuss treffen, so dass er/es verletzt, aber nicht tot ist; [Vi] (ist)

2. meist angeschossen kommen gespr; sich sehr schnell in jemandes Richtung bewegen und zu ihm kommen <ein Auto>

Übersetzungen

ạn+schie|ßen sep irreg

vt

(= verletzen) → to shoot (and wound); Vogel (in Flügel) → to wing; angeschossen (Mensch, Tier) → shot and wounded; wie ein Angeschossener (inf) → like a scalded cat (inf)

(Sport) Rennen → to start

Tor → to shoot at; Spieler → to hit; (= treffen) Schiff, Billardkugel → to hit

(inf: = kritisieren) → to hit out at (inf)

vi aux sein (inf) (= heranrasen) → to shoot up; angeschossen kommen → to come shooting along or (auf einen zu) → up