anschaffen

ạn·schaf·fen <schaffst an, schaffte an, hat angeschafft>

I. (mit OBJ)

1. jmd. schafft etwas an (≈ kaufen) eine Ware (von einem größeren Wert) kaufen sich ein Auto/eine neue Waschmaschine anschaffen

2. jmd. schafft jmdm. etwas an (süddt. österr.) befehlen

II. (ohne OBJ) jmd. schafft an (umg.) Prostitution betreiben Früher hat sie angeschafft., anschaffen gehen

---

ạn•schaf•fen (hat) [Vt]

1. (sich (Dat)) etwas anschaffen einen (meist ziemlich großen, wertvollen) Gebrauchsgegenstand kaufen: sich einen Wohnwagen, eine neue Waschmaschine anschaffen; [Vt/i]

2. ((jemandem) etwas) anschaffen südd (A) gespr ≈ befehlen; [Vi]

3. anschaffen (gehen) gespr; als Prostituierte Geld verdienen

---

anschaffen

verb anschaffen [ˈanʃafən] (Note: trennbar)

als Prostituierte(r) arbeiten

anschaffen gehen

(sich) etw. anschaffen
eine größere Sache kaufen

(sich) ein neues Auto anschaffen

noun feminine Anschaffung [ˈanʃafʊŋ] (Anschaffung; Anschaffungen)

1  (Vorgang) Kauf

die Anschaffung einer neuen Waschmaschine

2  (Gegenstand) etw., das gekauft wurde

eine wertvolle Anschaffung

Thesaurus

anschaffen: einkaufen, holen, käuflich erwerben, kaufen, besorgen, (sich etwas) zulegen

Übersetzungen

anschaffen munir, pourvoir, procurer, acquérir, gagner, obtenir

anschaffen bevoorraden, provianderen, spekken, stijven, uitreiken, verschaffen, verstrekken, voorzien van

anschaffen abastecer, arranjar, obter, prover, suprir

anschaffen satın almak

anschaffen acquistare, procurare

ạn+schaf|fen sep

vt (sich dat) etw anschaffen → to get oneself sth; (= kaufen) → to buy sth; sich (dat) Kinder anschaffen (inf) → to have children

vi

(Aus, S Ger) → to give orders; jdm anschaffen → to order sb about, to give sb orders

(sl: durch Prostitution) anschaffen gehen → to be on the game (inf); für jdn anschaffen gehen → to go on the game for sb (inf); jdn anschaffen or zum Anschaffen schicken → to send sb out on the game (inf)

---

anschaffen	→	to acquire
anschaffen	→	to buy
anschaffen	→	to purchase

---

ein Mädchen zum Anschaffen schicken [ugs.]	→	to send a girl out on the streets [coll.]
anschaffen gehen [Jargon]	→	to go hustling [esp. Am.] [sl.]
anschaffen gehen [Jargon]	→	to go hooking [esp. Am.] [sl.]