ansammeln

ạn·sam·meln <sammelst an, sammelte an, hat angesammelt>

I. (mit OBJ) jmd. sammelt etwas an zusammentragen Vorräte ansammeln

II. (mit SICH) etwas sammelt sich irgendwo/bei jmdm. an sich an einem Ort oder bei einer Person stauen In der Senke hat sich Wasser angesammelt., Es hat sich viel Ärger/Frustration bei ihm angesammelt.

---

ạn•sam•meln (hat) [Vt]

1. etwas (Kollekt oder Pl) ansammeln bestimmte Gegenstände (meist wahllos) aufbewahren, um eine möglichst große Menge davon zu haben <Münzen, Antiquitäten, Vorräte ansammeln>; [Vr]

2. etwas sammelt sich an etwas erreicht allmählich einen bestimmten Umfang, eine Intensität o. Ä. <Staub; Wut, Ärger>: Bei mir hat sich wieder mal eine Menge Arbeit angesammelt

---

ansammeln

verb ansammeln [ˈanzaməln] (Note: trennbar)

1 Reichtümer, Vorrätesammeln und aufbewahren

2 Gegenstände, Flüssigkeitmehr werden

Es hat sich viel unnützes Zeug angesammelt.

In ihren Beinen hat sich Wasser angesammelt.

3 Menschenzusammenkommen

Auf dem Platz hatte sich eine Menschenmenge angesammelt.

noun feminine Ansammlung [ˈanzamlʊŋ] (Ansammlung; Ansammlungen)

1  (von Dingen)

eine Ansammlung von Schätzen

2  (von Menschen)

eine Ansammlung von Demonstranten / Schaulustigen

Übersetzungen

ansammeln biriktirmek, toplamak, toplanmak

ansammeln accumulation, accumuler, entasser, ramasser, rassembler

ansammeln accumulare, ammassare, radunare

ansammeln acumular

ansammeln 축적

ansammeln accumuleren

ansammeln acumular

ansammeln ophobes

ansammeln 累积

ansammeln ackumuleras

ansammeln 累積

ansammeln kerääntyä

ansammeln สะสม

ansammeln تتراكم

ạn+sam|meln sep

vt

(= anhäufen) → to accumulate; Reichtümer, Erfahrung → to amass; Vorräte → to build up; Zinsen → to build up, to accrue (form)

(= zusammenkommen lassen) → to gather together

vr

(= sich versammeln) → to gather, to collect

(= aufspeichern, aufhäufen) → to accumulate; (Staub) → to collect, to accumulate; (Flüssigkeit, Schadstoffe, Fragen) → to collect; (fig: Wut, Frust, Misstrauen) → to build up; (Zinsen) → to build up, to accrue (form)

---

ansammeln	→	to collect
ansammeln	→	to accumulate
ansammeln	→	to amass
ansammeln	→	to treasure up
ansammeln	→	to aggregate
sich ansammeln	→	to gather
sich ansammeln	→	to accrue
sich ansammeln	→	to mass