ansammeln

ạn·sam·meln <sammelst an, sammelte an, hat angesammelt>

I. (mit OBJ) jmd. sammelt etwas an zusammentragen Vorräte ansammeln

II. (mit SICH) etwas sammelt sich irgendwo/bei jmdm. an sich an einem Ort oder bei einer Person stauen In der Senke hat sich Wasser angesammelt., Es hat sich viel Ärger/Frustration bei ihm angesammelt.

---

ạn•sam•meln (hat) [Vt]

1. etwas (Kollekt oder Pl) ansammeln bestimmte Gegenstände (meist wahllos) aufbewahren, um eine möglichst große Menge davon zu haben <Münzen, Antiquitäten, Vorräte ansammeln>; [Vr]

2. etwas sammelt sich an etwas erreicht allmählich einen bestimmten Umfang, eine Intensität o. Ä. <Staub; Wut, Ärger>: Bei mir hat sich wieder mal eine Menge Arbeit angesammelt

---

ansammeln

verb ansammeln [ˈanzaməln] (Note: trennbar)

1 Reichtümer, Vorrätesammeln und aufbewahren

2 Gegenstände, Flüssigkeitmehr werden

Es hat sich viel unnützes Zeug angesammelt.

In ihren Beinen hat sich Wasser angesammelt.

3 Menschenzusammenkommen

Auf dem Platz hatte sich eine Menschenmenge angesammelt.

noun feminine Ansammlung [ˈanzamlʊŋ] (Ansammlung; Ansammlungen)

1  (von Dingen)

eine Ansammlung von Schätzen

2  (von Menschen)

eine Ansammlung von Demonstranten / Schaulustigen

Übersetzungen

ansammeln biriktirmek, toplamak, toplanmak

ansammeln accumulation, accumuler, entasser, ramasser, rassembler

ansammeln accumulare, ammassare, radunare

ạn+sam|meln sep

vt

(= anhäufen) → to accumulate; Reichtümer, Erfahrung → to amass; Vorräte → to build up; Zinsen → to build up, to accrue (form)

(= zusammenkommen lassen) → to gather together

vr

(= sich versammeln) → to gather, to collect

(= aufspeichern, aufhäufen) → to accumulate; (Staub) → to collect, to accumulate; (Flüssigkeit, Schadstoffe, Fragen) → to collect; (fig: Wut, Frust, Misstrauen) → to build up; (Zinsen) → to build up, to accrue (form)

---

ansammeln	→	to collect
ansammeln	→	to accumulate
ansammeln	→	to amass
ansammeln	→	to treasure up
ansammeln	→	to aggregate
sich ansammeln	→	to gather
sich ansammeln	→	to accrue
sich ansammeln	→	to mass