ansagen

ạn·sa·gen <sagst an, sagte an, hat angesagt>

I. (mit OBJ) jmd. sagt etwas an einen (kurzen) Text sprechen, mit dem jmd./etwas angekündigt wird einen Künstler/eine Sendung ansagen

II. (mit SICH) jmd. sagt sich an seinen Besuch ankündigen sich für den Abend bei jemandem ansagen siehe auch angesagt

---

ạn•sa•gen (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas ansagen (im Radio/Fernsehen od. bei einer Veranstaltung) die Zuhörer/Zuschauer informieren, welche Sendung, welcher Programmteil od. welcher Künstler als Nächstes kommt ≈ ankündigen (1); [Vr]

2. sich (bei jemandem) ansagen jemandem seinen bevorstehenden Besuch mitteilen ≈ ankündigen (2): Für Sonntag hat sich Besuch angesagt
|| zu

1. Ạn•sa•ger der; -s, -; Ạn•sa•ge•rin die; -, -nen
|| ► angesagt

---

ansagen

verb transitive ansagen [ˈanzaːgən] (Note: trennbar) im Radio, Fernsehen, Stadion usw.etw. mitteilen, ankündigen

Über Lautsprecher wurde angesagt, dass sich der Zug verspätet.

seinen Besuch / sich ansagen
ankündigen, dass man kommt

Tante Rita hat sich für Sonntagnachmittag angesagt.

see also angesagt

noun feminine Ansage [ˈanzaːgə] (Ansage; Ansagen) im Fernsehen, Radio usw.

eine Ansage machen

Zeitansage

Übersetzungen

ansagen anons, anons etmek, bildiri, bildirmek, duyurmak, duyuru

ansagen annoncer, déclarer, dicter, introduire, publier

ansagen annunciare

ansagen anunciar

ansagen يعلن

ansagen 발표

ansagen обяви

ansagen 公布

ansagen ประกาศ

ansagen announce

ansagen anunciar

ansagen 公佈

ạn+sa|gen sep

vt

(= ankündigen) → to announce; jdm den Kampf ansagen → to declare war on sb ? Bankrott

(Cards) (Bridge) → to bid; (Skat) → to declare

(inf) angesagt sein (= modisch sein) → to be in; (= erforderlich sein) → to be called for; (= auf dem Programm stehen) → to be the order of the day; Spannung ist angesagt → we are in for a bit of excitement

vr (= Besuch ankündigen) → to say that one is coming; (= Termin vereinbaren) → to make an appointment; (Zeit, Frühling) → to announce itself (liter)

vi

(old, liter) sag an, Fremdling … → pray tell, stranger (old, liter) → …

sie sagt im Radio an → she’s an announcer on the radio

---

ansagen	→	to announce
ansagen (Kartenspiel)	→	to meld
sich ansagen	→	to announce oneself

---

jdm. den Kampf ansagen [auch fig.]	→	to declare hostilities against sb. [also fig.]
etw./jdm. den Kampf ansagen [fig.]	→	to declare war on sth./sb. [fig.]
Schneider ansagen	→	to declare schneider [skat]