anrufen

ạn·ru·fen <rufst an, rief an, hat angerufen>

I. (mit OBJ) jmd. ruft jmdn. an

1. am Telefon jmds. Nummer wählen und die Verbindung aufnehmen Rufst du mich mal an?, Sie könnte ruhig öfter anrufen!, Wenn du mich anrufen willst, hier ist meine Nummer., Wieder hat mich das ganze Wochenende niemand angerufen!

2. (geh.) bei jmdm. Hilfe erbitten Gott/die Gerichte anrufen

II. (ohne OBJ) jmd. ruft an jmd. meldet sich telefonisch Hat jemand angerufen?, Ich habe gestern schon einmal angerufen., Darf ich mal bei Ihnen anrufen?, Er ruft täglich bei mir an.

---

ạn•ru•fen (hat) [Vt/i]

1. (jemanden) anrufen mit jemandem per Telefon in Kontakt treten: Hat jemand angerufen?; Ruf doch mal an!; Ich rufe dich morgen Abend an und gebe dir Bescheid; [Vt]

2. jemanden/etwas anrufen jemanden od. eine übergeordnete Stelle bitten zu helfen od. ein Problem zu entscheiden <die Gerichte anrufen>; [Vi]

3. bei jemandem anrufen ≈ anrufen (1)
|| zu

1. und

3. Ạn•ru•fer der; -s, -; Ạn•ru•fe•rin die; -, -nen; zu

2. Ạn•ru•fung die

---

anrufen

verb transitive-intransitive anrufen [ˈanruːfən] (Note: trennbar, unreg.)

(mit dem Telefon) mit dem Telefon mit jdm Kontakt aufnehmen

Hat jemand für mich angerufen?

Ruft (mich) an, wenn ihr angekommen seid.

beim Arzt anrufen und einen Termin ausmachen

noun noun / masculine / feminine Anrufer (Anrufers; Anrufer), Anruferin (Anruferin; Anruferinnen) [ˈanruːfɐ, ˈanruːfərɪn]

ein anonymer Anrufer

Übersetzungen

anrufen appeler, invoquer, téléphoner

anrufen chiamare, chiamare al telefono, telefonare

anrufen aanroepen, opbellen, oproepen, praaien, roepen, telefoneren, bellen

anrufen apelar, chamar, invocar, telefonar

anrufen seslenmek, telefon etmek, telefonla aramak

anrufen ringa, ringa upp

anrufen يَتَصِل تليفونيا, يُسجِل في آلة تسجيل الحسابات

anrufen zatelefonovat, zavolat

anrufen ringe, ringe op

anrufen κάνω τηλεφώνημα, τηλεφωνώ

anrufen llamar por teléfono, telefonear

anrufen soittaa, soittaa puhelimella

anrufen nazvati, telefonirati

anrufen 電話をかける

anrufen 전화하다

anrufen ringe, ringe opp

anrufen zadzwonić, zatelefonować

anrufen звонить по телефону

anrufen โทร, โทรศัพท์หา

anrufen gọi điện, gọi điện thoại

anrufen 打电话

ạn+ru|fen sep irreg

vt

(= zurufen) → to shout to; (Telec) → to ring (esp Brit), → to phone, to call; (Mil: Posten) → to challenge; darf ich dich anrufen? → can I give you a ring? (esp Brit), → can I call you?; kann man Sie anrufen? (= haben Sie Telefon?) → are you on the phone?

(fig: = appellieren an) (→ for) → to appeal to; Gott → to call on

vi (inf: = telefonieren) → to phone, to make a (phone) call/phone calls; bei jdm anrufen → to phone sb; kann man hier bei Ihnen anrufen? → can I make a (phone) call from here?; ins Ausland/nach Amerika anrufen → to phone abroad/America

---

anrufen	→	to buzz
anrufen	→	to invoke
anrufen	→	to cooee [Austr.]
anrufen	→	to call [Am.]
anrufen	→	to phone [Br.]
anrufen	→	to ring
anrufen	→	to appeal (to)

---

Du hättest mich wenigstens anrufen können.	→	The least you could have done was to ring me. [Br.]
jdn. anrufen	→	to give sb. a tinkle [Br.] [coll.] [old-fashioned]
Du hättest mich wenigstens anrufen können.	→	The least you could have done was to call me.