anrichten

ạn·rich·ten (mit OBJ) jmd. richtet etwas an

1. (≈ zubereiten) eine Mahlzeit anrichten

2. (≈ verursachen) Der Sturm hat schwere Schäden angerichtet., Da hat er was Schönes angerichtet!

---

ạn•rich•ten (hat) [Vt]

1. etwas anrichten die bereits zubereiteten Speisen (besonders auf einem großen Teller od. in einer Schüssel) zusammenstellen: Ihr könnt kommen, das Essen ist angerichtet!

2. etwas anrichten (meist ohne Absicht) etwas Unerwünschtes verursachen <Schaden, Unheil, ein heilloses Durcheinander anrichten>

---

anrichten

verb transitive anrichten [ˈanrɪçtən] (Note: trennbar)

1 etw. Negativesverursachen

Der Sturm richtete Schäden in Millionenhöhe an.

Unheil anrichten

2 Speisen servieren zum Essen hinstellen

Das Essen / Es ist angerichtet!

3 Speisen arrangieren irgendwie anordnen

Das Buffet war ansprechend angerichtet.

Thesaurus

anrichten: servieren, kredenzen, auftischen

Übersetzungen

anrichten hazırlamak, neden olmak

ạn+rich|ten

vt sep

(= zubereiten) Speisen → to prepare; (= servieren) → to serve; Salat → to dress; es ist angerichtet (form) → dinner etc is served (form)

(fig: = verursachen) Schaden, Unheil → to cause, to bring about; etwas anrichten (inf: = anstellen) → to get up to something (inf); da hast du aber etwas angerichtet! (inf) (= verursachen) → you’ve started something there all right; (= anstellen) → you’ve really made a mess there

---

anrichten	→	to target
anrichten [cook.]	→	to dish up
anrichten [cook.]	→	to dish
(Chaos; Schaden) anrichten	→	to wreak

---

ein Blutbad anrichten	→	to create a bloodbath
Verheerungen anrichten	→	to cause devastation
Chaos und Verwüstung anrichten	→	to wreak havoc