anreden

ạn·re·den <redest an, redete an, hat angeredet> (mit OBJ)

1. jmd. redet jmdn. (irgendwie) an in einer bestimmten Weise ansprechen Er hat mich einfach so auf der Straße angeredet., Er redete sie unfreundlich an.

2. jmd. redet jmdn. als etwas/irgendwie an jmdn. mit einem bestimmten Namen ansprechen Sie redete ihren Chef mit dem Vornamen an.

3. jmd. redet gegen etwas Akk. an versuchen, sich mit seiner Stimme gegen Lärm durchzusetzen Gegen den Krach der Motoren konnte sie nicht lange anreden.

---

ạn•re•den (hat) [Vt]

1. jemanden anreden sich mit Worten an jemanden wenden ≈ ansprechen (1)

2. jemanden irgendwie anreden sich in einer bestimmten vorgegebenen sprachlichen Form an jemanden wenden <jemanden mit „du“, mit „Sie“, mit seinem Titel anreden>: Unser Chef liebt es, mit „Herr Direktor“ angeredet zu werden; [Vi]

3. gegen etwas anreden versuchen, so laut zu sprechen, dass man trotz eines lauten Geräusches noch gehört wird: Gegen diesen Lärm kann ich nicht mehr anreden!

4. gegen jemanden anreden versuchen, (in einer Diskussion) bessere Argumente zu bringen als jemand anderer (um sich gegen ihn durchzusetzen): gegen einen Redner der Opposition anreden

---

anreden

verb transitive anreden [ˈanreːdən] (Note: trennbar)

1  ansprechen zu jdm sprechen und ein Gespräch mit ihm / ihr beginnen

Er wurde in der Straßenbahn von eine älteren Dame angeredet.

2  (mit einer passenden Anrede) jdn mit einer passenden Anrede ansprechen

Ich weiß nicht, wie ich meinen Chef anreden soll! Mit Vornamen, Nachnamen, Doktortitel?

Übersetzungen

anreden hitap, hitap etmek

anreden rivolgere la parola

ạn+re|den sep

vt → to address; jdn mit „du“ anreden → to address sb as “du”, to use the “du” form (of address) to sb; jdn mit seinem Titel anreden → to address sb by his title

vi gegen jdn anreden → to argue against sb; gegen etw anreden → to make oneself heard against sth

---

lebhaft anreden

→

to apostrophize

---

gegen Wände anreden	→	to talk till one is blue in the face [coll.]
jdn. blöd anreden [ugs.]	→	to diss sb. [Am.] [coll.]
lebhaft anreden	→	to apostrophise [Br.]