anrechnen

ạn·rech·nen <rechnest an, rechnete an, hat angerechnet> (mit OBJ) jmd. rechnet (jmdm.) etwas an

1. in Rechnung stellen Diese Garantiereparatur rechne ich Ihnen nicht an.

2. als Händler beim Kauf eines neuen Gerätes das alte Gerät des Kunden nehmen und vom Kaufpreis des neuen Gerätes einen gewissen Betrag (als Gegenwert des alten) abziehen das alte Auto noch mit 500 Euro anrechnen
jemandem etwas hoch anrechnen jmds. Verhalten als sehr gut anerkennen

---

ạn•rech•nen (hat) [Vt]

1. (jemandem) etwas (auf etwas (Akk)) anrechnen beim Verkauf den Wert einer alten (gebrauchten) Ware o. Ä. berücksichtigen, die der Käufer als Teil der Zahlung bietet (u. den Preis um den Wert dieser Ware senken): Der Händler hat mir aus Kulanz den alten Fernseher auf den neuen angerechnet; jemandem eine Gutschrift anrechnen

2. jemandem etwas hoch anrechnen jemandes Verhalten sehr positiv bewerten: Ich rechne (es) ihm hoch an, dass er mir geholfen hat

---

anrechnen

verb transitive anrechnen [ˈanrɛçnən] (Note: trennbar)

1  berechnen als Bezahlung verlangen

Kosten für zusätzliches Material anrechnen

2  gutschreiben als Wert berücksichtigen

Beim Kauf wird Ihnen das alte Gerät auf ein neues angerechnet.

jdm etw. hoch anrechnen
etw. sehr anerkennen

Ihre Ehrlichkeit rechne ich ihr hoch an.

Übersetzungen

anrechnen aanrekenen, rekenen tot

ạn+rech|nen

vt sep

(= in Rechnung stellen) → to charge for (jdm sb); das wird Ihnen später angerechnet → you’ll be charged for that later, that will be charged to you later

(= gutschreiben) → to count, to take into account (jdm for sb); das alte Auto rechnen wir (Ihnen) mit EUR 500 an → we’ll allow (you) EUR 500 for the old car; den alten Fernseher anrechnen → to allow something on the old television

(= bewerten) dem Schüler wird die schlechte Arbeit nicht angerechnet → the pupil’s bad piece of work is not being taken into account; jdm etw hoch anrechnen → to think highly of sb for sth; jdm etw als Fehler anrechnen (Lehrer) → to count sth as a mistake for sb; (fig) → to consider sth as a fault on sb’s part; ich rechne es ihm als Verdienst an, dass … → I think it is greatly to his credit that …, I think it says a lot for him that …; ich rechne es mir zur Ehre an (form) → I consider it an honour (Brit) → or an honor (US), → I consider myself honoured (Brit) → or honored (US)

---

anrechnen	→	to take into account
anrechnen	→	to charge
anrechnen [fin.]	→	to credit