Anordnung

Ạn·ord·nung die <Anordnung, Anordnungen>

1. (≈ Befehl, Weisung) das Anordnen

2. auf jmds. Anordnung auf jmds. Veranlassung auf Anordnung des Arztes nicht mehr rauchen

3. die Art, wie etwas aufgestellt ist die Anordnung der Bücher im Regal

---

ạn•ord•nen¹ (hat) [Vt] etwas anordnen (als Autorität) bestimmen od. befehlen, dass etwas meist offiziell durchgeführt wird: Die Regierung ordnete eine Untersuchung der Ursachen des Unglücks an
|| hierzu Ạn•ord•nung die

---

ạn•ord•nen² (hat) [Vt] etwas (Kollekt oder Pl) irgendwie anordnen etwas nach einem bestimmten Schema auf- od. zusammenstellen: Wörter alphabetisch, nach Sachgebieten anordnen
|| hierzu Ạn•ord•nung die

Thesaurus

Anordnung: Form, Aufgabe, Anweisung, Mandat, Instruktion, Arbeitsauftrag, Weisung, Gefüge, Formation, Geflecht, Beschaffenheit, Direktive, Positionierung, Organisation, Order, Aufbau, Vorschrift, Arrangement, Qualität, Geheiß, Herausbildung, Zustand, Befehl, Konsistenz, Struktur, Komposition, Regelmäßigkeit, Gerüst, Auftrag, Ordnung

Übersetzungen

Anordnung düzenleme, emir, talimat

Anordnung aptitude, ordre, rangement, arrangement

Anordnung disposizione

Anordnung ترتيب

Anordnung plán

Anordnung arrangement

Anordnung διακανονισμός

Anordnung arreglo

Anordnung järjestely

Anordnung razmještaj

Anordnung 手配

Anordnung 준비

Anordnung regeling

Anordnung arrangement

Anordnung rozplanowanie

Anordnung arranjo, preparativo

Anordnung приведение в порядок

Anordnung arrangemang

Anordnung การจัดเตรียม

Anordnung sự thu xếp

Anordnung 安排

Ạn|ord|nung

f

(= Befehl) → order; laut (polizeilicher) Anordnung → by order (of the police); auf Anordnung des Arztes → on doctor’s orders; Anordnungen treffen → to give orders

(= Aufstellung) → arrangement; (= systematische Anordnung) → order; (= Formation) → formation; in welcher Anordnung wollen Sie die Tische für die Konferenz? → how do you want the tables arranged for the conference?

---

Anordnung	→	adjudication
Anordnung	→	formation
Anordnung	→	instruction
Anordnung	→	ordinance
Anordnung	→	fiat
Anordnung	→	regulation
Anordnung	→	adjustment
Anordnung	→	layout
Anordnung	→	array
Anordnung	→	disposition
Anordnung	→	disposal
Anordnung	→	configuration
Anordnung	→	arrangement
Anordnung	→	order
Anordnung	→	system
Anordnung	→	serialization
Anordnung	→	set-up
Anordnung	→	posture
Anordnung	→	positioning
Anordnung [jur.]	→	injunction
Anordnung [min.]	→	spread
Anordnung [min.]	→	pattern
Anordnung [min.]	→	assembly
Anordnung in einer Linie	→	alignment
Anordnung nach Sachgebieten	→	subject classification
gestaffelte Anordnung	→	staggered arrangement
tabellarische Anordnung	→	tabulation

---

eine andere Anordnung erzwingen	→	to compel another arrangement
auf gerichtliche Anordnung	→	by warrant of the court
Anordnung nach Sachgebieten	→	subject classification