anordnen

ạn·ord·nen <ordnest an, ordnete an, hat angeordnet> (mit OBJ) jmd. ordnet etwas an

1. (≈ befehlen) die (verbindliche) Anweisung geben, dass jmd. etwas tun soll eine Untersuchung anordnen

2. nach bestimmten Regeln ordnen die Bilder an der Wand neu anordnen, die Waren nach dem Preis anordnen

---

ạn•ord•nen¹ (hat) [Vt] etwas anordnen (als Autorität) bestimmen od. befehlen, dass etwas meist offiziell durchgeführt wird: Die Regierung ordnete eine Untersuchung der Ursachen des Unglücks an
|| hierzu Ạn•ord•nung die

---

ạn•ord•nen² (hat) [Vt] etwas (Kollekt oder Pl) irgendwie anordnen etwas nach einem bestimmten Schema auf- od. zusammenstellen: Wörter alphabetisch, nach Sachgebieten anordnen
|| hierzu Ạn•ord•nung die

---

anordnen

verb transitive anordnen [ˈanɔrdnən] (Note: trennbar)

1  (in eine Ordnung) in eine bestimmte Ordnung bringen

etw. in Gruppen anordnen

Sofa und Sessel waren um den Tisch herum angeordnet.

2  befehlen etw. offiziell beschließen und verkünden

Das Gesundheitsamt hat eine Kontrolle angeordnet.

noun feminine Anordnung [ˈanɔrdnʊŋ] (Anordnung; Anordnungen)

1  (von Elementen)

die Anordnung nach Sachgebieten

2  Befehl

auf polizeiliche Anordnung hin

eine Anordnung befolgen

Thesaurus

anordnen: verordnen, zusammenstellen, aufreihen, gliedern, diktieren, festlegen, veranlassen, strukturieren, dekretieren, vorschreiben, vorgeben, anweisen, entscheiden, regeln, zurechtstellen, befehlen, serialisieren, bestimmen, ordnen, arrangieren, verfügen

Übersetzungen

anordnen commander, enjoindre, ordonner, sommer, accommoder, arranger, disposer

anordnen bevelen, gelasten, sommeren, verordenen, voorschrijven

anordnen darordem, mandar, ordenar, prescrever

anordnen düzenlemek, sıralamak, tertip etmek

ạn+ord|nen

vt sep

(= befehlen, festsetzen) → to order

(= nach Plan ordnen, aufstellen) → to arrange; (systematisch) → to order

---

anordnen	→	to serialize
anordnen	→	to range
anordnen	→	to order
anordnen	→	to marshal
anordnen	→	to prescribe
anordnen	→	to mandate
anordnen	→	to dispose
anordnen	→	to collocate
anordnen	→	to arrange
anordnen	→	to set out
anordnen	→	to enable
anordnen	→	to decree
(richtig) anordnen	→	to adjust
paarig anordnen	→	to geminate
regellos anordnen [techn.]	→	to randomize
tabellarisch anordnen	→	to tabulate
überlappend anordnen (Dachziegel)	→	to imbricate

---

eine andere Anordnung erzwingen	→	to compel another arrangement
auf gerichtliche Anordnung	→	by warrant of the court
Anordnung nach Sachgebieten	→	subject classification