annehmen

ạn·neh·men <nimmst an, nahm an, hat angenommen> (mit OBJ) jmd. nimmt etwas an

1. (≈ entgegennehmen) etwas, das jmd. einem geben will, nehmen einen Auftrag/ein Paket annehmen

2. (↔ ablehnen) sich einverstanden erklären einen Vorschlag/einen Gesetzentwurf/eine Einladung annehmen, Er/seine Bewerbung ist angenommen worden.

3. (≈ vermuten) glauben, dass in Bezug auf eine Sache etwas der Fall sei Ich nehme an, du wirst mir helfen., Angenommen, dass ...

4. (↔ ablegen) sich zu Eigen machen einen neuen Namen/schlechte Angewohnheiten annehmen

5. (≈ erreichen) einen bestimmten (negativen) Zustand erreichen immer schlimmere Ausmaße/Formen annehmen
sich einer Sache/einer Person annehmen sich um eine Sache oder eine Person kümmern

---

ạn•neh•men (hat) [Vt/i]

1. (etwas) annehmen etwas, das jemand einem geben od. schenken will, nicht zurückweisen ≈ entgegennehmen ↔ ablehnen <ein Geschenk annehmen>

2. (etwas) annehmen etwas, z. B. ein Angebot, das jemand gemacht hat, akzeptieren od. mit etwas einverstanden sein ↔ ablehnen <eine Einladung, einen Vorschlag, eine Bedingung annehmen; eine Entschuldigung annehmen>: „Ich habe ihm ein wirklich tolles Angebot gemacht“ - „Und hat er (es) angenommen?“

3. (etwas) annehmen etwas, nachdem man es geprüft hat, akzeptieren od. gut finden ↔ ablehnen <einen Antrag, einen Gesetzesentwurf annehmen>

4. (etwas) annehmen etwas (aufgrund bestimmter Informationen) glauben: „Kommt er noch?“ - „Ich nehme schon an“; Wir nahmen seine Unschuld an; Ich nehme an, dass sie uns die Antwort gibt; Ich nahm an, er würde es machen; Er nahm an, das Problem lösen zu können; [Vt]

5. jemanden annehmen eine positive Antwort auf jemandes Bewerbung (meist für eine berufliche Stelle od. für einen Ausbildungsplatz) geben

6. etwas annehmen etwas tun, weil man es bei anderen gesehen od. sich daran gewöhnt hat ≈ übernehmen ↔ ablegen <eine Gewohnheit, schlechte Manieren annehmen>

7. etwas annehmen etwas als Hypothese voraussetzen: Nehmen wir einmal an, wir hätten kein Wasser/dass wir kein Wasser hätten - was würde sich dann in unserem Leben ändern?

8. angenommen, … verwendet, um auszudrücken, dass etwas als Hypothese den weiteren Gedanken zugrunde gelegt wird: Angenommen, sie kommt nicht, was machen wir dann?

9. ein Kind annehmen gespr; ein Kind, dessen Vater/Mutter man selbst nicht ist, in die Familie aufnehmen ≈ adoptieren

10. etwas nimmt Gestalt/Formen an das Ergebnis od. das Endprodukt einer Sache wird (allmählich) deutlich od. erkennbar: Unsere Urlaubspläne nehmen langsam Gestalt an

11. etwas nimmt etwas an etwas erreicht einen bestimmten Umfang, eine bestimmte Intensität, bestimmte Dimensionen: Seine Brutalität nahm immer schlimmere Formen an; [Vr]

12. sich jemandes/etwas annehmen geschr; sich um jemanden/etwas kümmern, für jemanden/etwas sorgen
|| ► Annahme

---

annehmen

verb transitive annehmen [ˈanneːmən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Paket, Geschenk, Geld usw.in Empfang nehmen

ein Paket für den Nachbarn annehmen

ein Telefongespräch annehmen

2 Angebot, Vorschlag, Wette, Hilfe usw.etw. akzeptieren, einverstanden sein

Ich nehme Ihre Einladung zum Tee gerne an.

einen Auftrag annehmen

3  zustimmen (Antrag, Gesetz) mit Ja stimmen

4  aufnehmen zulassen, dass jd irgendwo bleibt

jdn als Kind / Schüler annehmen

Ich fühle mich nicht wirklich angenommen.

5  vermuten für möglich halten

Die Polizei nimmt an, dass ...

Nehmen wir mal an, du verlierst deine Arbeit. Was würdest du tun?

6 Identität, Gewohnheitetw. übernehmen, sich zulegen

einen neuen Namen annehmen

7  (bei einer Entwicklung) sich in bestimmter Weise entwickeln

Die Krise nimmt ein bedrohliches Ausmaß an.

Ihre Haut nahm eine rötliche Farbe an.

sich jds / einer Sache annehmen
sich um jdn / etw. kümmern

Ich werde mich Ihres Problems annehmen.

noun feminine Annahme [ˈannaːmə] (Annahme; Annahmen)

1 von Brief, Paket

die Annahme eines Päckchens verweigern

2  Zustimmung

die Annahme einer UN-Resolution

3  Vermutung

von einer Annahme ausgehen

Wir waren der Annahme, dass jeder sein Essen selbst mitbringt.

Thesaurus

annehmen: entgegennehmen, nehmen

Übersetzungen

annehmen accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueiller, supposer, adopter, comporter, recueillir, revêtir, souffrir, présumer

annehmen accettare, accogliere, supporre, presumere

annehmen aannemen, aanvaarden, accepteren, erkennen, ontvangen, veronderstellen

annehmen aceitar, acolher, admitir, receber, topar, assumir, presumir, supor

annehmen kabul etmek, varsaymak, farzetmek

annehmen akcepti, ricevi, supozi

annehmen aceptar, recibir, suponer

annehmen hyväksyä, olettaa, otaksua

annehmen предполагать, принимать, принять

annehmen 忖度, 接受, 接過來, 假定, 假设

annehmen δέχομαι, υποθέτω

annehmen يُسَلِم ب, يَظُن, يَفْتَرِض

annehmen předpokládat

annehmen antage, formode

annehmen poprimiti, pretpostaviti

annehmen 想定する, 推定する

annehmen 가정하다, 추정하다

annehmen anta, ta for gitt

annehmen przypuścić

annehmen anta, förmoda

annehmen เชื่อว่าเป็นจริง, ทึกทักเอา, สมมุติ

annehmen cho là, giả sử, giả thiết

ạn+neh|men sep irreg

vt

(= entgegennehmen, akzeptieren) → to accept; Geld → to accept, to take; Nahrung, einen Rat, Telegramm, Gespräch, Telefonat, Lottoschein, Reparaturen → to take; Arbeit, Auftrag → to accept, to take on; Herausforderung, Angebot → to take up, to accept ? Vernunft

(= billigen) → to approve; Gesetz → to pass; Resolution → to adopt; Antrag → to accept

(= sich aneignen) → to adopt; Gewohnheit etc → to pick up, to adopt; Staatsangehörigkeit → to take on, to adopt; Akzent, Tonfall → to acquire, to take on; Gestalt, Namen → to assume, to take on; ein angenommener Name → an assumed name

(= zulassen) Patienten, Bewerber → to accept, to take on

(= adoptieren) → to adopt; jdn an Kindes statt annehmen → to adopt sb

(= aufnehmen) Farbe → to take; dieser Stoff/das Gefieder nimmt kein Wasser an → this material is/the feathers are water-repellent

(= vermuten) → to presume, to assume; von jdm etw annehmen (= erwarten) → to expect sth of sb; (= glauben) → to believe sth of sb; er ist nicht so dumm, wie man es von ihm annehmen könnte → he’s not as stupid as you might think or suppose

(= voraussetzen) → to assume; wir wollen annehmen, dass … → let us assume that …; etw als gegeben or Tatsache annehmen → to take sth as read or for granted; das kann man wohl annehmen → you can take that as read ? auch angenommen

(Sport) → to take

vr sich jds annehmen → to look after sb; sich einer Sache (gen) annehmen → to see to or look after a matter

---

annehmen	→	to adopt
annehmen	→	to acquire
annehmen	→	to assume
annehmen	→	to accept
annehmen	→	to imbibe
annehmen	→	to hypothesise
annehmen	→	to surmise
annehmen	→	to suppose
annehmen	→	to presume
annehmen	→	to honor [Am.]
annehmen	→	to guess [coll.]
annehmen	→	to expect
annehmen (Religion)	→	to embrace
(spontan; schnell) annehmen	→	to pounce (on)
an Kindes Statt annehmen	→	to adopt
die Gewohnheit annehmen	→	to take to
Vernunft annehmen	→	to come to one's senses

---

Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat.	→	He shall be deemed to have given his assent.
eine dunklere Rotschattierung annehmen	→	to take on a darker shade of red
die Herausforderung annehmen	→	to pick / take up the gauntlet