Anmelden

ạn·mel·den 

I. (mit OBJ)

1. jmd. meldet jmdn. bei etwas Dat. an (↔ abmelden) offiziell registrieren lassen ein Kind bei einer Schule anmelden, bereits angemeldet sein, ein Auto anmelden

2. jmd. meldet etwas an einen Anspruch geltend machen Bedenken/Rechte anmelden

3. jmd. meldet etwas an (↔ abmelden) ein Gerät, ein Auto o.Ä. offiziell registrieren lassen das Auto/den Fernseher/das Radio anmelden

4. jmd. meldet etwas an (≈ ankündigen) Er hat sein Kommen angemeldet.

II. (mit SICH) jmd. meldet sich an (↔ abmelden) sich offiziell registrieren lassen sich beim Einwohnermeldeamt/polizeilich anmelden

---

ạn•mel•den (hat) [Vt]

1. jemanden/sich/etwas (bei jemandem) anmelden mit jemandem einen Termin für ein Treffen od. einen Besuch vereinbaren <sein Kind beim Arzt anmelden; seinen Besuch anmelden>

2. jemanden/sich (zu etwas) anmelden mitteilen, dass jemand/man an etwas teilnehmen will ↔ jemanden/sich (von etwas) abmelden <jemanden/sich zu einem Kurs, Lehrgang anmelden>
|| K-: Anmeldefrist

3. jemanden/sich/etwas (irgendwo) anmelden jemanden/sich/etwas bei einer amtlichen Stelle eintragen, registrieren lassen <sein Auto, das Radio anmelden>: Nach der Ankunft in der Bundesrepublik muss man sich beim Einwohnermeldeamt anmelden
|| NB: ↑ abmelden, ummelden
|| K-: Anmeldegebühr, Anmeldepflicht

4. etwas (bei jemandem) anmelden jemandem sein Problem od. seine persönliche Einstellung zu etwas mitteilen, äußern ≈ vorbringen <seine Wünsche, Zweifel, einen Einspruch anmelden>
|| zu

1, 2. und

3. Ạn•mel•dung die

---

anmelden

verb transitive anmelden [ˈanmɛldən] (Note: trennbar)

1  (zur Teilnahme an etw.) mitteilen, dass jd / man selbst an etw. teilnehmen möchte

jdn / sich zu einem Sprachkurs anmelden

2  (bei einer Behörde) bei einer Behörde anzeigen

einen Fernseher anmelden

eine Demonstration anmelden

3  (beim Arzt, bei einem Gastgeber) sich ankündigen, einen Termin vereinbaren

seinen Besuch anmelden

Entschuldigung, sind Sie angemeldet?

4 Interesse, Zweifelzum Ausdruck bringen

Zweifel / Wünsche anmelden

noun feminine Anmeldung [ˈanmɛldʊŋ] (Anmeldung; Anmeldungen)

1  (für einen Kurs o. Ä.)

Für diese Übung ist keine Anmeldung erforderlich.

2  (bei einer Behörde)

die Anmeldung seines Wohnsitzes

3  (beim Arzt o. Ä.)

Sprechstunde nur nach Anmeldung

4  (Formular) Formular zum Anmelden

die Anmeldung ausfüllen

Thesaurus

anmelden: authentifizieren (fachsprachlich), einschreiben, einloggen, registrieren, immatrikulieren, einsteigen

Übersetzungen

Anmelden annoncer, introduire, publier, se connecter

Anmelden annunciare, annunziare, pubblicare, (far) registrare, (far) valere, comunicare, denunciare, dichiare, iscrivere, prendere un appuntamento, notificare, accedere

Anmelden aandienen, aankondigen, adverteren, melden, verkondigen, aanmelden

Anmelden anunciar, noticiar, notificar, fazer login, iniciar sessão

Anmelden bildirmek, haber vermek, ilan etmek, kaydolmak, randevu almak, yazılmak, oturum açmak

Anmelden anunciarse, inscribirse, matricularse, abrir sesión

Anmelden 申し込む, ログオンする

Anmelden prijaviti

Anmelden يَِدخُل على شبكة المعلومات

Anmelden přihlásit (se) do systému

Anmelden logge på

Anmelden συνδέομαι

Anmelden kirjautua

Anmelden pristupiti na

Anmelden 로그온하다

Anmelden logge på

Anmelden zalogować się

Anmelden входить (в систему)

Anmelden logga på

Anmelden ลงบันทึกเปิด

Anmelden truy cập

Anmelden 登录

ạn+mel|den sep

vt

(= ankündigen) Besuch → to announce; einen Freund bei jdm anmelden → to let sb know that a friend is coming to visit

(bei Schule, Kurs etc) → to enrol (Brit), → to enroll (US) → (bei at, zu for)

(= eintragen lassen) Patent → to apply for; neuen Wohnsitz, Auto, Untermieter → to register (bei at); Fernseher → to get a licence (Brit) → or license (US) → for; Waffe → to register; Konkurs anmelden → to declare oneself bankrupt

(= vormerken lassen) → to make an appointment for

(Telec) ein Gespräch nach Deutschland anmelden → to book a call to Germany

(= geltend machen) Recht, Ansprüche → to declare; (zu Steuerzwecken, bei Zoll) → to declare; Bedenken, Zweifel, Protest → to register; Wünsche, Bedürfnisse → to make known; ich melde starke Bedenken an → I have serious doubts about that, I’m very doubtful or dubious about that

vr

(= ankündigen) (Besucher) → to announce one’s arrival; (im Hotel) → to book (in); (fig) (Baby) → to be on the way; (Probleme, Zweifel etc) → to appear on the horizon; (Comput: in Netz) → to log on (→ in +dat → to); sich bei jdm anmelden → to tell sb one is coming

(an Schule, zu Kurs etc) → to enrol (Brit) → or enroll (US) → (oneself) (→ an +dat → at, zu for); sich polizeilich anmelden → to register with the police

(= sich einen Termin geben lassen) → to make an appointment; sich beim Arzt etc anmelden → to make an appointment at the doctor’s etc or with the doctor etc

---

anmelden	→	to register
anmelden	→	to log on
anmelden	→	to announce
anmelden (Zoll)	→	to declare
Anmelden [comp.]	→	sign-on
sich anmelden	→	to sign up
sich anmelden	→	to enroll [Am.]
sich anmelden [comp.]	→	to log-in
sich anmelden [comp.]	→	to login
sich anmelden [comp.]	→	to log on
sich anmelden [comp.]	→	to log in

---

Insolvenz beim ...gericht anmelden	→	to file for bankruptcy with the ... court
sein Kind für die Schule anmelden	→	to register one's child for school
Anmeldefrist für Frühbucher	→	early bird registration deadline