anmachen

ạn·ma·chen <machst an, machte an, hat angemacht> (mit OBJ)

1. jmd. macht etwas an (umg. ↔ ausmachen) einschalten das Licht/das Radio anmachen

2. jmd. macht etwas an etwas Dat. an (umg.) befestigen ein Bild (an der Wand) anmachen

3. jmd. macht etwas an entfachen Feuer/den Ofen anmachen

4. jmd. macht etwas an zusammen mit weiteren Zutaten oder Stoffen ansetzen den Gips/Salat anmachen

5. jmd. macht jmdn. an (umg. abwert.) versuchen, das (sexuelle) Interesse eines Mannes oder einer Frau auf sich zu lenken Er macht sie ständig an.

6. jmd./etwas macht jmdn. an (umg.) gefallen Der Film macht mich (überhaupt nicht) an.

7. jmd. macht jmdn. an (umg.) jmdn. beschimpfen; sich mit jmdm. streiten Der Lehrer hat mich heute blöd angemacht., Mach' mich nicht an!

---

ạn•ma•chen (hat) [Vt]

1. etwas anmachen besonders das Licht, ein elektrisches Gerät od. einen Motor in Funktion setzen ≈ einschalten <den Fernseher, den Herd, das Licht anmachen>

2. etwas anmachen Feuer in etwas machen, damit Hitze entsteht ↔ ausmachen <den Kamin, den Ofen anmachen>

3. etwas (irgendwo) anmachen gespr; etwas irgendwo festmachen ≈ befestigen: ein Plakat an der Wand anmachen

4. etwas anmachen etwas herstellen, indem man die einzelnen notwendigen Bestandteile dieser Sache vermischt <Mörtel anmachen>

5. etwas (mit etwas) anmachen etwas mit bestimmten Zutaten vermischen und dadurch würzen <den Salat (mit Essig und Öl) anmachen>

6. jemanden anmachen gespr, meist pej; (meist in Bezug auf einen Mann) meist eine Frau (in aufdringlicher Weise) ansprechen, weil man sich für sie sexuell interessiert: in der Disko ein Mädchen anmachen

7. jemanden anmachen gespr pej; Streit mit jemandem suchen <jemanden blöd anmachen>: Mach mich nicht an! (= lass mich doch in Ruhe!)

8. jemand/etwas macht jemanden an gespr; jemand/etwas wirkt auf jemanden attraktiv od. begehrenswert ≈ jemand/etwas gefällt jemandem: Der Kuchen macht mich richtig an

---

anmachen

verb transitive anmachen [ˈanmaxən] (Note: trennbar)

1 Licht, Gerät ausmachen einschalten

das Radio anmachen

2 Salatmit Soße vermengen

3  (mit sexuellen Absichten) ansprechen, flirten

jdn in der Disco anmachen

4  provozieren aggressiv ansprechen

jdn blöd anmachen

5  abmachen befestigen

ein Poster an der Wand anmachen

etw. macht jdn an
etw. wirkt attraktiv auf jdn

Der Kuchen macht mich jetzt richtig an!

Thesaurus

anmachen: verrühren, antörnen (umgangssprachlich), aufgeilen (umgangssprachlich), verarbeiten, verkneten, heiß machen, beflegeln (österr.), belästigen, erregen, anturnen (umgangssprachlich), anrühren, beschimpfen, mischen, anpöbeln, zubereiten

Übersetzungen

anmachen allumer, assaisonner, serrer

anmachen prender

anmachen abbordare [ragazza], accendere, condire

ạn+ma|chen

vt sep

(inf: = befestigen) → to put up (→ an +acc or dat → on)

(= zubereiten) → to mix; Salat → to dress

(= anstellen) Radio, Licht, Heizung etc → to put or turn on; Feuer → to light

(inf) (= ansprechen) → to chat up (Brit inf), → to put the moves on (US inf); (= scharfmachen) → to turn on (inf); (sl: = belästigen) → to harass; mach mich nicht an → leave me alone

(sl: sexuell) → to turn on (inf); der Typ macht mich total an → that guy really turns me on (inf)

(sl: = kritisieren) → to slam (inf)

---

anmachen	→	to put on
anmachen	→	to light
anmachen	→	to harass
anmachen (Farbe; Mörtel	→	to temper
anmachen (Salat)	→	to toss
anmachen (sexuell)	→	to arouse
anmachen (sexuell)	→	to wind up
anmachen (sexuell)	→	to sex
anmachen (sexuell)	→	to turn on
(Mörtel) anmachen	→	to mix (mortar)
(Salat) anmachen	→	to dress
Mädchen anmachen	→	to pull
Ton anmachen	→	to blunge

---

etw. mit etw. anmachen	→	to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]
jdn. anmachen [ugs.]	→	to make a move on sb. [Am.] [coll.]
jdn. anmachen [ugs.]	→	to try to get off with sb. [coll.]