anklagen

ạn·kla·gen (mit OBJ) jmd. klagt jmdn./etwas an

1. rechtsw.: die begründete Behauptung aufstellen, dass jmd. gegen ein Gesetz verstoßen hat jemanden des Mordes/wegen Mordes/der Steuerhinterziehung anklagen

2. Vorwürfe machen den Vater/das Schicksal/sich selbst anklagen

---

ạn•kla•gen (hat) [Vt]

1. jemanden (wegen etwas) anklagen jemanden vor Gericht beschuldigen, ein Verbrechen begangen zu haben ↔ verteidigen (3) <jemanden wegen Diebstahls anklagen; jemanden des Mordes anklagen>

2. jemanden/sich/etwas anklagen jemandem/sich heftig Vorwürfe machen, jemandem/sich/etwas die Schuld für etwas geben <das Schicksal, Missstände anklagen>
|| zu

1. Ạn•klä•ger der; Ạn•klä•ge•rin die

---

anklagen

verb transitive anklagen [ˈanklaːgən] (Note: trennbar)

1 vor Gericht beschuldigen

jdn des Betrugs / Mordes anklagen

wegen Bestechlichkeit angeklagt werden

Sie ist angeklagt, Geld unterschlagen zu haben.

2  beschuldigen jdm (öffentlich) wegen etw. Vorwürfe machen

jdn der Unmenschlichkeit anklagen

Sie sah mich anklagend an.

noun feminine Anklage [ˈanklaːgə] (Anklage; Anklagen)

1  (vor Gericht)

Anklage gegen jdn erheben

2  Vorwurf

Anklagen gegen die Regierung vorbringen

3  Verteidigung die Partei des Staatsanwalts vor Gericht

Die Anklage hat das Wort.

Thesaurus

anklagen: verklagen, bezichtigen, unterstellen, anschuldigen, beschuldigen, verdächtigen, anlasten

Übersetzungen

anklagen accuser

anklagen accusare, caricare, incolpare

anklagen aanklagen, beschuldigen, betichten, in staat van beschuldiging stellen

anklagen acusar, arguir, criminar, culpar, inculpar

anklagen itham etmek, suçlama, suçlamak

anklagen يَتّهم

anklagen obvinit, obžalovat

anklagen anklage, beskylde

anklagen κατηγορώ

anklagen acusar

anklagen syyttää

anklagen optužiti

anklagen 告訴する, 訴える

anklagen 고발하다, 고소하다

anklagen anklage, beskylde

anklagen oskarżyć

anklagen обвинять

anklagen anklaga

anklagen กล่าวหา, ฟ้องร้อง

anklagen buộc tội

anklagen 指控

ạn+kla|gen sep

vt

(Jur) → to charge, to accuse; jdn einer Sache (gen) or wegen etw anklagen → to charge sb with sth, to accuse sb of sth

(fig) (= verurteilen) → to condemn; (Buch, Rede) → to be a condemnation of; (= anprangern) → to be an indictment of; jdn einer Sache (gen) anklagen (= beschuldigen) → to accuse sb of sth; jdn anklagen, etw getan zu haben → to accuse sb of having done sth

vi → to cry out in protest or accusation; (Buch, Bilder etc) → to cry out in condemnation

---

anklagen	→	to accuse (of)
anklagen	→	to indict (for)
anklagen	→	to impeach
anklagen	→	to arraign
von neuem anklagen	→	to recharge

---

jdn. wegen etw. anklagen	→	to charge sb. with sth.
anklagen wegen	→	to accuse of
von neuem / Neuem anklagen	→	to recharge