anhaben

ạn·ha·ben <hast an, hatte an, hat angehabt> (mit OBJ)

1. jmd. hat etwas an (umg.) mit etwas bekleidet sein eine tolle Hose/ein neues Kleid anhaben

2. jmd./etwas kann jmdm./etwas etwas anhaben schaden, etwas Schlechtes nachweisen jemandem etwas/nichts anhaben können, Er kann mir gar nichts anhaben!

---

ạn•ha•ben (hat) [Vt]

1. etwas anhaben gespr; ein Kleidungsstück angezogen haben, es tragen: ein neues Hemd anhaben
|| NB: bei Kopfbedeckungen sagt man aufhaben: Er hatte einen Hut auf

2. jemandem etwas/nichts anhaben können beweisen/nicht beweisen können, dass jemand schuldig ist

3. jemandem/etwas (et)was/nichts anhaben können jemandem/etwas einen/keinen Schaden zufügen können: Wir warteten in der Hütte, wo uns das Gewitter nichts anhaben konnte

---

anhaben

verb transitive anhaben [ˈanhaːbən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Kleidungam Körper tragen

2 Licht, Heizungangeschaltet haben

jdm / einer Sache etwas / nichts anhaben können
jdm / etw. (nicht) schaden können

Der Sturm konnte uns / dem Haus nichts anhaben.

Die Polizei konnte ihm nichts anhaben.

Übersetzungen

anhaben üzerinde olmak

anhaben llevar

anhaben indossare, portare addosso

ạn+ha|ben

vt sep irreg

(= angezogen haben) → to have on, to wear

(= zuleide tun) → to do harm; jdm etwas anhaben wollen → to want to harm sb; die Kälte kann mir nichts anhaben → the cold doesn’t worry or bother me

(= am Zeuge flicken) Sie können/die Polizei kann mir nichts anhaben! (inf) → you/the police can’t touch me

---

anhaben	→	to wear
anhaben	→	to have on
(Kleid) anhaben	→	to sport
seine besten Sachen anhaben	→	to be dressed to kill [fig.]

---

einer Sache etwas anhaben können	→	to be able to harm / damage sth.
die Hosen anhaben	→	to wear the trousers [Br.]
seine Spendierhosen anhaben [ugs.]	→	to be in a generous mood