anhören

ạn·hö·ren <hörst an, hörte an, hat angehört>

I. (mit OBJ) jmd. hört etwas an

1. bewusst hören Musik anhören, ein Gespräch anhören

2. jmd. hört jmdn. an hören, was jmd. zu sagen hat jemanden vor einem Ausschuss/vor Gericht anhören, Fachleute zu einem Problem anhören

3. jmd. hört jmdm./etwas etwas an beim Zuhören erkennen ihrer Stimme die Erregung anhören, der Aufnahme anhören, dass sie sehr alt ist

II. (mit SICH) etwas hört sich irgendwie an beim Hören einen bestimmten Eindruck vermitteln Die Musik hört sich schrecklich an.
Das hört sich ja gut an! das ist viel versprechend

---

ạn•hö•ren (hat) [Vt]

1. (sich (Dat)) etwas anhören (aufmerksam) zuhören, was jemand sagt od. erzählt, was gesungen od. gespielt wird <sich eine Schallplatte, eine Sendung im Radio, ein Hörspiel, jemandes Argumente, eine Diskussion anhören>: Ich kann mir seine Lügen nicht mehr länger anhören

2. etwas mit anhören etwas unfreiwillig, zufällig hören ≈ mithören: ein geheimes Gespräch im Nebenzimmer mit anhören

3. jemanden anhören jemanden sagen lassen, was er sagen will ≈ jemandem zuhören

4. jemandem etwas anhören am Klang von jemandes Stimme etwas über seinen Zustand od. seine Situation erkennen ≈ jemandem etwas anmerken: Er hörte ihr an, dass sie enttäuscht war

5. jemanden anhören jemanden um seinen Rat, um seine Meinung bitten, weil man über ein Thema informiert werden will <einen Experten anhören>; [Vr]

6. jemand/etwas hört sich irgendwie an gespr; jemand/etwas macht einen bestimmten (meist akustischen) Eindruck ≈ jemand/etwas klingt (2) irgendwie: Die Schallplatte hört sich verkratzt an; Dein Vorschlag hört sich nicht schlecht an

---

anhören

verb transitive anhören [ˈanhøːrən] (Note: trennbar)

1 CD, Sendungbewusst hören

Hast du dir die Aufnahme schon angehört?

Dieses Geschwätz höre ich mir nicht länger an!

Die Kinder mussten alles mit anhören.

2 Bittsteller, Zeugenmit Interesse oder Wohlwollen hören, was jd zu sagen hat

Bitte hören Sie mich an!

3  klingen einen akustischen Eindruck machen

Der Vorschlag hört sich gut an.

Es hörte sich an, als würde es regnen.

jds Stimme / jdm etw. anhören
am Klang der Stimme etw. erkennen können

Ich hörte ihr an, dass sie enttäuscht war.

Thesaurus

anhören: zuhören, mithören, vernehmen

Übersetzungen

anhören écouter, entendre

anhören ascoltare

anhören aanhoren, beluisteren, luisteren, toehoren, toeluisteren

anhören daratençãoa, escutar, ouvir

anhören dinlemek

anhören escuchar, oír, sonar

anhören kuulostaa, kuunnella

ạn+hö|ren sep

vt

(= Gehör schenken) → to hear; Schallplatten, Konzert → to listen to; jdn ganz anhören → to hear sb out; sich (dat) etw anhören → to listen to sth; das höre ich mir nicht mehr länger mit an → I’m not going to listen to that any longer; können Sie sich mal einen Moment anhören, was ich zu sagen habe? → can you just listen for a moment to what I have to say?

(= zufällig mithören) → to overhear; ich kann das nicht mehr mit anhören → I can’t listen to that any longer

(= anmerken) man konnte ihr or ihrer Stimme die Verzweiflung anhören → one could hear the despair in her voice; das hört man ihm aber nicht an! → you can’t tell that from his accent or from hearing him speak; man hört ihm sofort den Ausländer an → you can hear at once that he’s a foreigner

vr (= klingen) → to sound; das hört sich ja gut an (inf) → that sounds good

---

anhören	→	to listen (to)
anhören	→	to hear
sich anhören	→	to sound
zufällig mit anhören	→	to overhear

---

sich (ganz schön) was anhören (müssen)	→	to get an earful [coll.]
sich fantastisch anhören	→	to sound fantastic