Angriff

Ạn·griff der <Angriffs (Angriffes), Angriffe>

1. milit.: der Vorgang, dass man mit Waffen gegen jmdn. zu kämpfen beginnt ein gegnerischer Angriff, ein Angriff auf den Gegner, einen Angriff abwehren/beginnen/stoppen

2. heftige Kritik einen Angriff auf/gegen die Politik der Regierung richten
etwas in Angriff nehmen beginnen eine Arbeit/ein Projekt in Angriff nehmen

3. sport: besondere Anstrengung, um eine Entscheidung herbeizuführen Alle rechnen heute mit einem Angriff des Favoriten.

---

Ạn•griff der

1. ein Angriff (gegen/auf jemanden/etwas) das Angreifen (1) eines Gegners, Feindes ≈ Offensive <einen Angriff fliegen, abwehren, zurückschlagen>
|| K-: Angriffskrieg
|| -K: Bombenangriff, Luftangriff, Panzerangriff, Überraschungsangriff

2. ein Angriff (gegen/auf jemanden/etwas) das scharfe Kritisieren, Angreifen (4) ≈ Vorwurf: Die Zeitung richtete heftige Angriffe gegen die Regierung

3. ein Angriff (gegen/auf jemanden/etwas) Sport; eine planmäßige Aktion, die zum Ziel hat, den sportlichen Erfolg zu erreichen (z. B. mit einem Tor) <einen Angriff starten, abwehren>: stürmische Angriffe auf das Tor des Gegners

4. nur Sg, Sport; die Spieler einer Mannschaft, die angreifen (3) ↔ Abwehr
|| K-: Angriffsspieler

5. etwas in Angriff nehmen anfangen, eine Aufgabe od. Arbeit durchzuführen: den Bau einer Garage in Angriff nehmen

Thesaurus

Angriff: Sturm, Einfall (in), Offensive, Übergriff, Überfall (auf)

Übersetzungen

Angriff accès, assaut, attaque, matériel

Angriff assalto, attacco, aggressione, attrezzatura

Angriff aanval, offensief, vlaag, tackle

Angriff agressão, ataque, crise, aparelhagem, aparelho para pesca

Angriff atak, hücum, saldırı, saldırış, üstesinden gelme

Angriff atac

Angriff atako

Angriff acometida, asalto, ataque, entrada

Angriff нападение, атака, оборудование

Angriff عدة, هجوم

Angriff útok, zastavení

Angriff angreb, tackling

Angriff επίθεση, σύνεργα

Angriff hyökkäys, taklaus

Angriff napad, pokušaj preuzimanja lopte

Angriff タックル, 攻撃

Angriff 공격, 태클

Angriff angrep, redskap

Angriff napad, szarża

Angriff angrepp, redskap

Angriff การโจมตี, การยื้อยุดหยุดฝ่ายตรงข้ามในการครองลูกฟุตบอลหรือรักบี้

Angriff hành động cản, sự tấn công

Angriff 工具, 攻击

An|griff

m (Mil, Sport, fig) → attack (→ gegen, auf +acc → on); (= Luftangriff) → (air) raid; Angriff ist die beste Verteidigung (prov) → attack is the best means of defence (Brit) → or defense (US); zum Angriff übergehen → to go over to the attack, to take the offensive; zum Angriff blasen (Mil, fig) → to sound the charge; etw in Angriff nehmen → to tackle sth, to set about sth

---

Angriff	→	offense [Am.]
Angriff	→	offence
Angriff	→	assault
Angriff	→	attack (on)
Angriff	→	aggression
Angriff	→	whammy
Angriff	→	onslaught
Angriff	→	charge
Angriff (auf etw.)	→	challenge (to sth.)
Angriff (auf)	→	descent (on; upon)
Angriff [mil.]	→	onset
Angriff [mil.]	→	offensive
Angriff [mil.]	→	raid
Angriff [sport]	→	offensive move
in Angriff nehmen	→	to tackle (a problem)
tätlicher Angriff [jur.]	→	battery

---

Star Wars: Episode II - Angriff der Klonkrieger	→	Star Wars Episode II: Attack of the Clones [George Lucas]
Angriff der Killertomaten	→	Attack of the Killer Tomatoes [John De Bello]
Angriff der Riesenspinne	→	The Giant Spider Invasion [Bill Rebane]