angreifen

ạn·grei·fen <greifst an, griff an, hat angegriffen> (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. greift jmdn./etwas an milit.: einen Angriff führen (im Morgengrauen) gegnerische Stellungen mit Panzern/Raketen angreifen

2. jmd. greift jmdn./etwas an heftig kritisieren den Minister/den Vorstand in aller Öffentlichkeit angreifen

3. etwas greift etwas an Schaden zufügen Der saure Regen hat das Bauwerk stark angegriffen., Die Anstrengung der vergangenen Tage hat ihn angegriffen., angegriffen aussehen, eine angegriffene Gesundheit haben

4. jmd. greift an sport: eine besondere Anstrengung unternehmen, um eine Entscheidung herbeizuführen Alle rechnen damit, dass der Favorit auf dieser Etappe frühzeitig angreift.

---

ạn•grei•fen (hat) [Vt/i]

1. (jemanden/etwas) angreifen meist mit Waffen gegen jemanden/etwas zu kämpfen beginnen, um ihn/es zu schädigen od. zu zerstören ≈ attackieren <den Feind, eine feindliche Stellung angreifen>

2. (etwas) angreifen gespr; eine Aufgabe od. Arbeit anfangen, beginnen ≈ anpacken (3) <seine Hausaufgaben angreifen>

3. (jemanden) angreifen Sport; die Initiative ergreifen, um zum sportlichen Erfolg zu kommen ↔ verteidigen; [Vt]

4. jemanden/etwas angreifen jemanden/etwas mündlich od. schriftlich stark kritisieren: Der Redner griff die Politik der Regierung scharf an

5. etwas greift etwas angreifen etwas beschädigt (meist aufgrund von chemischen Reaktionen) etwas: Viele Säuren greifen Eisen an

6. etwas greift jemanden/etwas an etwas schwächt den Zustand einer Person od. Sache ≈ etwas zehrt an jemandem/etwas: Die Reise hat ihn/seine Gesundheit stark angegriffen

7. etwas angreifen beginnen, Vorräte od. Reserven zu verbrauchen <seine Ersparnisse angreifen>

8. jemanden/etwas angreifen südd gespr ≈ berühren; [Vr]

9. etwas greift sich irgendwie an südd gespr; etwas vermittelt beim Anfassen od. Berühren ein bestimmtes Gefühl ≈ etwas fühlt sich irgendwie an <sich hart, weich, angenehm angreifen>
|| zu

1. und

3. Ạn•grei•fer der; -s, -; Ạn•grei•fe•rin die; -, -nen
|| ► Angriff

---

angreifen

verb angreifen [ˈangraifən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (im Kampf, Wettkampf) zu kämpfen beginnen, , eine Aktion gegen einen Feind / Gegner ausführen

(eine Stadt) mit Raketen angreifen

von Wölfen angegriffen werden

In der zweiten Halbzeit müssen wir mehr angreifen.

2  (mit Worten) stark kritisieren

Der Regierungschef wurde heftig angegriffen.

Sie fühlt sich schnell angegriffen.

3  (durch Wirkung) eine schädliche Wirkung haben

Diese Tabletten greifen den Magen an.

Die Krankheit hat sie sehr angegriffen.

see also angegriffen

noun noun / masculine / feminine Angreifer (Angreifers; Angreifer), Angreiferin (Angreiferin; Angreiferinnen) [ˈangraifɐ, ˈangraifərɪn]

sich gegen die Angreifer zur Wehr setzen

noun masculine Angriff [ˈangrɪf] (Angriff(e)s; Angriffe)

1  (im Kampf, Wettkampf)

einen feindlichen Angriff abwehren / zurückschlagen

zum Angriff übergehen

Überraschungsangriff

2  Kritik, Vorwurf

Der Minister wies sämtliche Angriffe zurück.

3  (Spieler) die Spieler einer Mannschaft, deren Aufgabe es ist, Tore zu schießen

im Angriff spielen

ein tätlicher Angriff
das Anwenden körperlicher Gewalt

etw. in Angriff nehmen
bearbeitentackle / deal with something

Thesaurus

angreifen: Zähne zeigen, offensiv vorgehen, attackieren, hart rangehen (umgangssprachlich), überfallen

Übersetzungen

angreifen agacer, agripper, assaillir, attaquer, saisir, affecter, agresser

angreifen afferrare, attaccare, irritare, assalire, assalto, attacco

angreifen aangrijpen, aantasten, aanvallen, agaceren, bemachtigen, grijpen, irriteren, prikkelen, tackelen, vastgrijpen

angreifen abordar, acometer, agredir, assaltar, atacar, irritar

angreifen dokunmak, saldırmak

angreifen afectar, atacar

angreifen atakować, zaatakować

angreifen нападать, атаковать

angreifen επιτίθεμαι

angreifen يهاجم

angreifen zaútočit

angreifen angribe

angreifen hyökätä

angreifen napasti

angreifen 攻撃する

angreifen ...을 공격하다

angreifen angripe

angreifen angripa

angreifen โจมตี

angreifen tấn công

angreifen 进攻

an+grei|fen sep irreg

vt

(= überfallen, kritisieren, Sport) → to attack

(= schwächen) Organismus, Organ, Nerven → to weaken; Gesundheit, Pflanzen → to affect; (= ermüden, anstrengen) → to strain; (= schädlich sein für, zersetzen) Lack, Farbe → to attack; seine Krankheit hat ihn sehr angegriffen → his illness weakened him greatly; das hat ihn sehr angegriffen → that affected him greatly ? auch angegriffen

(= anbrechen) Vorräte, Geld → to break into, to draw on

(dial: = anfassen) → to touch

(fig: = unternehmen, anpacken) → to attack, to tackle

vi

(Mil, Sport, fig) → to attack

(geh: = ansetzen) → to proceed, to start (→ an +dat → from)

(dial: = anfassen) → to touch

vr (dial: = sich anfühlen) → to feel

---

angreifen	→	to charge
angreifen	→	to tackle
angreifen	→	to offend
angreifen	→	to assault
angreifen	→	to affront
angreifen	→	to aggress
angreifen	→	to attack
angreifen	→	to touch
angreifen [chem.]	→	to affect
die Substanz angreifen	→	to draw on one's resources
durch Kritik angreifen	→	to bash
heftig angreifen	→	clapperclaw
wieder angreifen	→	to recharge

---

die Substanz angreifen	→	to draw on one's resources
den Feind angreifen	→	to engage (with) the enemy
heftig angreifen	→	to clapperclaw [archaic]