angeschlagen

ạn·ge·schla·gen

Adj. ạn·ge·schla·gen <angeschlagener, am angeschlagensten>

leicht beschädigt oder krank etwas angeschlagen sein

---

ạn•ge•schla•gen

1. Partizip Perfekt; ↑ anschlagen

2. Adj; in nicht ganz intaktem, gesundem Zustand <das Selbstbewusstsein, die Gesundheit; ein Betrieb>

3. Adj; Sport; erschöpft und meist leicht verletzt <ein Boxer>

4. Adj; leicht beschädigt <ein Teller, eine Tasse o. Ä.>

Thesaurus

angeschlagen: beschädigt, taumelig, wackelig auf den Beinen, groggy (umgangssprachlich), ramponiert, angestoßen

Übersetzungen

an|ge|schla|gen

adj (inf) Mensch, Aussehen, Nerven → shattered (inf); Gesundheit → poor (inf); Ruf → tarnished; Ehe, Unternehmen, Volkswirtschaft → failing, on the rocks pred (inf); (= betrunken) → sloshed (inf); von etw angeschlagen sein → to be shattered by sth (inf) ? auch anschlagen

---

angeschlagen	→	groggy
angeschlagen	→	chippy
angeschlagen (Ruf)	→	tarnished

---

ganz schön angeschlagen sein	→	to have been in the wars recently
angeschlagen [ugs.] [Ehe, Unternehmen]	→	on the rocks [coll.: failing]
angeschlagen [ugs.] [Gesundheit]	→	poor [coll.] [health]