angehen

ạn·ge·hen <gehst an, ging an, hat angegangen, ist angegangen>

I. (mit OBJ)

1. etwas geht jmdn. an (sein ≈ betreffen) in den Zuständigkeitsbereich oder den Interessenbereich von jmdm. fallen Das geht dich überhaupt nichts an!, Was geht mich das an?, Was etwas/jemanden/mich angeht, ...

2. jmd. geht jmdn. an ((sein) süddt. österr. schweiz. ≈ angreifen) Kritik, Vorwürfe o.Ä. gegen jmdn. vorbringen Sie ist ihn in aller Öffentlichkeit angegangen.

3. jmd. geht etwas an ((haben) süddt. österr. schweiz.) in Angriff nehmen ein eine Arbeit/ein Problem angehen, ein Projekt mit großem Elan angehen, Der Läufer ist die ersten Kilometer wahrscheinlich zu schnell angegangen.

II. (ohne OBJ) (sein)

1. jmd. geht gegen etwas Akk. an (≈ vorgehen) gegen etwas kämpfen gegen ein Problem/einen Störenfried angehen

2. etwas geht an sich in Gang setzen Die Heizung/das Licht/die Lüftung geht an.

III. (mit ES) es geht nicht an, dass ... (sein) möglich oder erträglich sein Es/das kann (so) nicht angehen.

---

ạn•ge•hen [Vt]

1. jemanden/etwas angehen (hat/südd (A) (CH) ist) jemanden/etwas angreifen, hart attackieren: Er ging seinen Gegenspieler ungewöhnlich hart an

2. etwas angehen (hat/südd (A) (CH) ist) anfangen, etwas zu behandeln, etwas zu lösen versuchen <ein Problem, ein Thema angehen>

3. meist etwas geht jemanden (et)was/nichts an (ist) etwas ist/ist nicht jemandes Angelegenheit, etwas betrifft jemanden/betrifft jemanden nicht: Hör zu, das geht auch dich (etwas) an; Das sind deine Probleme, die gehen mich nichts an
|| NB: meist im Präsens und Imperfekt

4. was jemanden/etwas angeht, … gespr; in Bezug auf jemanden/etwas, was jemanden/etwas betrifft, …: Was deine Arbeit angeht, so kann ich dir sagen, dass sie nur noch besser werden kann

5. jemanden um etwas angehen (hat/südd (A) (CH) ist) geschr; jemanden um etwas bitten <jemanden um Geld, um einen Rat angehen>; [Vi] (ist)

6. gegen jemanden/etwas angehen jemanden/etwas durch gezielte Maßnahmen bekämpfen <gegen Missstände, Verbrechen angehen>

7. etwas geht an gespr ≈ etwas fängt an: Weißt du, wann die Schule wieder angeht?

8. etwas geht an gespr; etwas beginnt zu brennen ↔ etwas geht aus <das Feuer, der Ofen, das Licht>

9. etwas geht an gespr; etwas kommt in Gang ≈ etwas springt an (3) ↔ etwas geht aus <der Motor, das Auto>; [Vimp]

10. es geht nicht/gerade noch an, (dass) … es kann nicht/gerade noch akzeptiert od. zugelassen werden, dass …: Es geht nicht an, während des Unterrichts zu rauchen

---

angehen

verb angehen [ˈangeːən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Ferien, Film usw. (Note: Perfekt mit sein)anfangen

Wann geht's endlich an?

2 Radio, Heizung (Note: Perfekt mit sein)beginnen zu funktionieren

als das Licht wieder anging

3 Feuer, Ofen (Note: Perfekt mit sein)beginnen zu brennen

4 Pflanze, Saat (Note: Perfekt mit sein)beginnen zu wachsen

5  (Note: Perfekt mit sein)möglich oder zulässig sein

Das kann doch nicht angehen!

Es geht nicht an, dass du immer zu spät kommst.

6 Aufgabe, Problem (Note: Perfekt auch mit sein)(in bestimmter Weise) lösen, in Angriff nehmen

Du solltest das Aufräumen endlich mal angehen.

eine Sache geschickt angehen

7 Gegner (Note: Perfekt auch mit sein)angreifen

jdn hart angehen

etw. geht jdn (et)was / nichts an (Note: Perfekt mit sein)etw. ist (nicht) jds Angelegenheit

Es geht dich gar nichts an, was ich mit meinem Geld mache!

Was geht mich das an?

was jdn / etw. angeht
was jdn / etw. betrifft

Was dieses Problem angeht, weiß ich auch keinen Rat.

gegen etw. angehen (Note: Perfekt mit sein)sich gegen etw. einsetzen oder wehren

gegen die Umweltverschmutzung / Müdigkeit angehen

jdn um etw. angehen (Note: Perfekt auch mit sein)jdn um etw. bitten

Hat er dich auch um Geld angegangen?

Thesaurus

angehen: betreffen, berühren, in Zusammenhang stehen mit, wirken auf, beeinflussen, tangieren

Übersetzungen

angehen concerner, intéresser, regarder, s’attaquer à

angehen concernere, riguardare, affrontare

angehen aangaan, betreffen, gelden, raken, tackelen

angehen competir, concernir, dizerrespeitoa, cuidar de

angehen başlamak, ilgisi olmak, ilişkili bulunmak, üstesinden gelmek

angehen يُمْسِك ب

angehen vypořádat (se)

angehen tackle

angehen μαρκάρω

angehen abordar

angehen tarttua toimeen

angehen odlučno prionuti poslu

angehen 取り組む

angehen (문제에) 착수하다

angehen takle

angehen szarżować

angehen приниматься

angehen tackla

angehen เข้าแย่งลูก

angehen xử lý

angehen 处理

an+ge|hen sep irreg

vi aux sein

(inf: = beginnen) (Schule, Theater etc) → to start; (Feuer) → to start burning, to catch; (Radio) → to come on; (Licht) → to come or go on; es langsam angehen lassen (fig) → to take it slowly

(= entgegentreten) gegen jdn angehen → to fight sb, to tackle sb; gegen etw angehen → to fight sth; gegen Flammen, Hochwasser → to fight sth back, to combat sth; gegen Missstände, Zustände → to take measures against sth; dagegen muss man angehen → something must be done about it

? angegangen

vt

aux haben or (S Ger) sein (= anpacken) Aufgabe, Schwierigkeiten, Hindernis → to tackle; Gegner → to attack; Kurve → to take

aux haben or (S Ger) sein (= bitten) → to ask (jdn um etw sb for sth)

aux sein (= betreffen) → to concern; was mich angeht → for my part; was geht das ihn an? (inf) → what’s that got to do with him?; das geht ihn gar nichts or einen Dreck or einen feuchten Staub an (inf) → that’s none of his business, that’s got nothing or damn all (inf) → to do with him

vi impers aux sein das geht nicht/keinesfalls an → that won’t do, that’s not on, that’s quite out of the question

---

angehen	→	to go on
angehen	→	to involve (in; with)
angehen	→	to concern
(ein Problem) angehen	→	to tackle (a problem)

---

etw. langsam angehen lassen	→	to start sth. off slow [Am.] [coll.]
gegen etw. / jdn. angehen [ugs.]	→	to go up against sb. / sth. [coll.]
immer nur einen Tag nach dem anderen angehen	→	to take things one day at a time