anfechten

ạn·fech·ten <fichtst an, focht an, hat angefochten> (mit OBJ)

1. jmd. ficht etwas an (≈ bestreiten) behaupten, dass etwas nicht wahr, nicht richtig oder nicht zutreffend sei eine Behauptung/ein Urteil anfechten

2. etwas ficht jmdn. an (veralt. geh. ≈ beunruhigen) Das ficht mich nicht an!, Was ficht dich an?

---

ạn•fech•ten; ficht an, focht an, hat angefochten; [Vt] etwas anfechten die Gültigkeit od. Richtigkeit einer Sache nicht anerkennen <das Testament, einen Vertrag anfechten>
|| hierzu Ạn•fech•tung die; ạn•fecht•bar Adj

Thesaurus

anfechten: bestreiten, dementieren

Übersetzungen

anfechten protester, assaillir, attaquer

anfechten protestare, contestare, eccezione, impugnare, protesta

anfechten bestrijden, betwisten, protest aantekenen, protesteren

anfechten protestar

anfechten ayartmak, baştan çıkarmak, karşı çıkmak, rahatsız etmek, reddetmek

anfechten المسابقة

anfechten konkurs

anfechten конкурс

anfechten tävling

anfechten תחרות

anfechten Contest

anfechten concurso

anfechten コンテスト

ạn+fech|ten

vt sep irreg

(= nicht anerkennen) → to contest; Meinung, Aussage → to challenge, to contest; Urteil, Entscheidung → to appeal against; Vertrag → to dispute; Ehe → to contest the validity of

(= beunruhigen) → to trouble; (= in Versuchung bringen) → to tempt, to lead into temptation; das ficht mich gar nicht an → that doesn’t concern me in the slightest

(obs: = einfallen, überkommen) was ficht/focht dich an, das zu tun? → what possessed you to do that?

---

anfechten	→	to dispute
anfechten	→	to contest
anfechten	→	to arraign

---

das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten	→	to attack the very principle of private property
Nichtigerklärung nach Anfechtung	→	rescission