anfechten

ạn·fech·ten <fichtst an, focht an, hat angefochten> (mit OBJ)

1. jmd. ficht etwas an (≈ bestreiten) behaupten, dass etwas nicht wahr, nicht richtig oder nicht zutreffend sei eine Behauptung/ein Urteil anfechten

2. etwas ficht jmdn. an (veralt. geh. ≈ beunruhigen) Das ficht mich nicht an!, Was ficht dich an?

---

ạn•fech•ten; ficht an, focht an, hat angefochten; [Vt] etwas anfechten die Gültigkeit od. Richtigkeit einer Sache nicht anerkennen <das Testament, einen Vertrag anfechten>
|| hierzu Ạn•fech•tung die; ạn•fecht•bar Adj

Thesaurus

anfechten: bestreiten, dementieren

Übersetzungen

anfechten protester, assaillir, attaquer

anfechten protestare, contestare, eccezione, impugnare, protesta

anfechten bestrijden, betwisten, protest aantekenen, protesteren

anfechten protestar

anfechten ayartmak, baştan çıkarmak, karşı çıkmak, rahatsız etmek, reddetmek

ạn+fech|ten

vt sep irreg

(= nicht anerkennen) → to contest; Meinung, Aussage → to challenge, to contest; Urteil, Entscheidung → to appeal against; Vertrag → to dispute; Ehe → to contest the validity of

(= beunruhigen) → to trouble; (= in Versuchung bringen) → to tempt, to lead into temptation; das ficht mich gar nicht an → that doesn’t concern me in the slightest

(obs: = einfallen, überkommen) was ficht/focht dich an, das zu tun? → what possessed you to do that?

---

anfechten	→	to dispute
anfechten	→	to contest
anfechten	→	to arraign

---

das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten	→	to attack the very principle of private property
Nichtigerklärung nach Anfechtung	→	rescission