anfallen

ạn·fal·len <fällst an, fiel an, hat angefallen, ist angefallen>

I. (mit OBJ) ein Tier fällt jmdn. an (haben ≈ angreifen) Der Hund hat einen Fußgänger angefallen.

II. (ohne OBJ) etwas fällt an amtsspr.: (sein) auftreten Es ist viel Arbeit/Post angefallen.

---

ạn•fal•len [Vt] (hat)

1. ein Tier fällt jemanden an ein Tier greift jemanden an und verletzt ihn meist dabei: Unser Hund hat den Briefträger angefallen; [Vi] (ist)

2. etwas fällt an Adm geschr; etwas entsteht immer wieder od. ist ständig vorhanden: die laufend anfallende Post erledigen; Bei diesem Projekt fielen sehr hohe Kosten an

---

anfallen

verb anfallen [ˈanfalən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Tierjdn angreifen

von einem Hund angefallen werden

2  (bei einem Vorgang) (Note: Perfekt mit sein)bei einem Vorgang entstehen

Bei einem Umzug fällt viel Müll an.

die anfallenden Kosten

alle anfallenden Reparaturen

Thesaurus

anfallen (umgangssprachlich): ansammeln, fällig werden, angreifen

Übersetzungen

anfallen assaillir, attaquer

anfallen attaccare, aggredire, assalire

anfallen aangrijpen, aantasten, aanvallen, tackelen

anfallen abordar, acometer, agredir, assaltar, atacar

anfallen saldırmak

ạn+fal|len sep irreg

vt

(= überfallen) → to attack; (Sittenstrolch etc) → to assault

(liter) Heimweh/Sehnsucht fiel ihn an → he was assailed by homesickness/filled with longing

vi aux sein (= sich ergeben) → to arise; (Zinsen) → to accrue; (Nebenprodukte) → to be obtained; (= sich anhäufen) → to accumulate; die anfallenden Kosten/Reparaturen/Probleme → the costs/repairs/problems incurred; die anfallende Arbeit → the work which comes up

---

anfallen	→	to accrue
anfallen	→	to aggress
anfallen	→	to attack
anfallen	→	to savage