Anfall

Ạn·fall der <Anfalls (Anfalles), Anfälle>

1. vorübergehender (krankhafter) Zustand einen Anfall haben, in einem Anfall von Eifersucht
einen Anfall bekommen/kriegen sehr wütend werden; außer sich geraten Ich krieg' gleich einen Anfall, wenn du nicht sofort damit aufhörst!, Schon wenn ich ihn reden höre, kriege ich einen Anfall.
Eifersuchts-, Husten-, Wut-

2. (kein Plur.) amtsspr.: Auftreten Mit einem verstärkten Anfall von Verkehrsbehinderungen ist in der Zeit der Straßenbauarbeiten zu rechnen.

---

Ạn•fall der

1. ein kurzer krankhafter Zustand, der plötzlich und sehr heftig eintritt <einen Anfall bekommen, haben>: einen epileptischen Anfall erleiden
|| -K: Herzanfall, Hustenanfall

2. ein Anfall (von etwas) das kurze und plötzliche Auftreten eines Gemütszustandes <etwas tun in einem Anfall von Eifersucht, Wahnsinn>
|| NB: vor dem Subst. steht kein Artikel

3. einen Anfall bekommen sehr zornig werden

4. nur Sg, Adm geschr; das Anfallen (2): mit dem Anfall von viel Arbeit rechnen

---

Anfall

noun masculine Anfall (Anfall(e)s; Anfälle [ˈanfɛlə]) [ˈanfal]

1 plötzliches, heftiges Auftreten von Symptomen einer Krankheit

einen epileptischen Anfall haben

Herzanfall

Hustenanfall

Schwächeanfall

2  (von Gefühl, Aktivität) plötzliches Auftreten eines Gefühls

in einem Anfall von Eifersucht / Arbeitswut

Verzweiflungsanfall

Wutanfall

Wenn du nicht bald aufräumst, bekomme ich einen Anfall!

Thesaurus

Anfall: Attacke, Insult (fachsprachlich), Entstehung (Anspruch), Schub

Übersetzungen

Anfall accès, assaut, attaque, crise

Anfall assalto, attacco, attaco, convulsione

Anfall aanval, offensief, vlaag, beslaglegging

Anfall agressão, ataque, crise, ataque repentino, caimento, convulsão

Anfall hücum, kriz, nöbet, saldırış, uyma

Anfall نوبة, نوبة مرضية

Anfall střih, záchvat

Anfall anfald, slagtilfælde

Anfall αιφνίδια κρίση, ταίριασμα

Anfall ataque, confiscación

Anfall sopivuus, tautikohtaus

Anfall napad, pristajanje

Anfall 発作

Anfall 발작, 적합성

Anfall anfall, beslag

Anfall atak, dopasowywanie

Anfall захват, припадок

Anfall anfall, konfiskering

Anfall การเป็นลมชักอย่างปัจจุบันทันด่วน, ความพอดี

Anfall cơn co giật, sự vừa vặn

Anfall 没收, 痉挛

Ạn|fall

m

→ attack; (= Wutanfall, epileptischer Anfall) → fit; einen Anfall haben/bekommen (lit) → to have an attack or fit; (fig inf) → to have or throw a fit (inf); da könnte man Anfälle kriegen (inf) → it’s enough to send or drive you round (Brit) → or around (US) → the bend (inf); in einem Anfall von (fig) → in a fit of

(= Ertrag, Nebenprodukte) → yield (→ an +dat → of); (von Zinsen) → accrual, yield

(von Reparaturen, Kosten) → amount (→ an +dat → of); (form: = Anhäufung) → accumulation; bei Anfall von Reparaturen → if repairs are necessary

---

Anfall	→	fit
Anfall	→	attack
Anfall (Dividende; Erbschaft)	→	accrual
Anfall [med.]	→	insult
kleiner epileptischer Anfall	→	mild epilepsy
kleiner epileptischer Anfall	→	absence
kleiner epileptischer Anfall [med.]	→	petit mal

---

einen hysterischen Anfall haben	→	to have the screaming meemies [sl.]
einen Hustenanfall erleiden	→	to fall into a fit of coughing
nichtepileptischer Anfall	→	non-epileptic seizure <NES>