anführen

ạn·füh·ren <führst an, führte an, hat angeführt> (mit OBJ)

1. jmd. führt jmdn./etwas an (≈ leiten) der Führer einer Gruppe von Personen sein den Festzug/eine Gruppe anführen
Anführer

2. jmd. führt etwas (als etwas Akk.)an (als Beweis) erwähnen ein Beispiel/eine wissenschaftliche Untersuchung/die neuesten Forschungsergebnisse/ ein Zitat anführen

3. jmd. führt jmdn. an (umg. ≈ foppen) durch bewusstes Täuschen bewirken, dass jmd. das Falsche glaubt Da habt ihr euch aber tüchtig anführen lassen!

---

ạn•füh•ren (hat) [Vt]

1. etwas anführen etwas erwähnen, vorbringen: Er führte zu seiner Entschuldigung an, dass der Wecker nicht geklingelt habe

2. jemanden/etwas anführen jemanden/etwas als Beweis od. Beleg zitieren <eine Stelle aus einem Gedicht anführen>

3. etwas anführen an der Spitze einer Gruppe sein: Eine Kapelle führt den Festzug an

4. etwas anführen eine Gruppe leiten und ihr Befehle geben <eine Kompanie anführen>

5. jemanden anführen gespr ≈ foppen
|| zu

1, 2. und

4. Ạn•füh•rung die; meist Sg; zu

4. Ạn•füh•rer der; Ạn•füh•re•rin die

---

anführen

verb transitive anführen [ˈanfyːrən] (Note: trennbar)

1 Argumente, Gründenennen

Er führte zu seiner Verteidigung an, dass ...

Könnt ihr ein paar Beispiele für Edelgase anführen?

2 Tabelle, Ranglistean der Spitze sein

Er führte einen großen Teil des Rennens das Feld an.

3 Gruppeeine Gruppe leiten, Befehle geben

Wer hat die Studenten in dem Protest angeführt?

Ich will auch mal anführen!

4  (zum Spaß) zum Spaß jdn etw. glauben lassen, was nicht wahr ist

Du willst mich doch nur anführen!

noun noun / masculine / feminine Anführer (Anführers; Anführer), Anführerin (Anführerin; Anführerinnen) [ˈanfyːrə, ˈanfyːrərɪn] einer Gruppe

der Anführer der Bande

Thesaurus

anführen: vorangehen, einen Zug voraus sein (umgangssprachlich), in Führung liegen, berufen, zitieren, lenken, führen, leiten, entnehmen

Übersetzungen

anführen citer, rapporter des propos, mentionner, présider

anführen citare, dirigere

anführen aanhalen, citeren, noemen, aan het hoofd staan

anführen citar, mencionar, liderar

anführen aldatmak, alıntı yapmak, alıntılamak, başında bulunmak, kumanda etmek, başı çekmek

anführen يَرْأَس

anführen být první v seznamu

anführen lede

anführen ηγούμαι

anführen encabezar

anführen johtaa

anführen voditi

anführen ･･･の先頭に立つ

anführen ...으로 나아가다

anführen lede

anführen prowadzić

anführen возглавлять

anführen sätta kurs

anführen นำ

anführen dẫn đầu

anführen 领头

ạn+füh|ren

vt sep

(= vorangehen, befehligen) → to lead

(= zitieren) → to quote, to cite; Tatsachen, Beispiel → to quote, to cite, to give; Einzelheiten → to give; Umstand → to cite, to refer to; Grund, Beweis → to give, to offer; (= benennen) jdn → to name, to cite

(Typ) → to indicate or mark with quotation marks or inverted commas

jdn anführen (inf) → to have sb on (inf), → to take sb for a ride (inf); der lässt sich leicht anführen → he’s easily taken in

---

anführen	→	to mention
anführen	→	to lead
anführen	→	to cite
anführen	→	to invoke
anführen	→	to adduce
anführen	→	to spearhead
anführen	→	to head
anführen	→	to instance
anführen [mil.]	→	to take the point
(wörtlich) anführen	→	to quote (from)
als Beispiel anführen	→	to instance
einzeln (umständlich) anführen	→	to particularize

---

etw. anführen [als Grund, Beispiel]	→	to quote sth. [as example, reason]
etw. als Beweis für etw. anführen	→	to cite sth. as evidence for sth.
etw. als Grund anführen	→	to cite sth. as one's reason