anerkennen

ạn·er·ken·nen <erkennst an, erkannte an, hat anerkannt> (mit OBJ)

1. jmd. erkennt etwas an sagen, dass man die Leistung von jmdm. bemerkt und ein Lob aussprechen jemands Arbeit/Erfolge/Leistungen lobend anerkennen

2. jmd. erkennt jmdn./etwas an jmdn. oder etwas akzeptieren und respektieren den neuen Kollegen/Lehrer anerkennen

3. jmd. erkennt etwas an etwas für gültig erklären Beim Wechsel der Universität wurden mir alle Scheine anerkannt., einen Staat diplomatisch anerkennen, ein Urteil/die Vorschriften anerkennen

---

ạn|er•ken•nen; erkannte an/selten auch anerkannte, hat anerkannt; [Vt]

1. jemanden/etwas anerkennen jemanden/etwas positiv beurteilen <jemandes Leistungen anerkennen>

2. etwas anerkennen etwas respektieren, achten und befolgen <eine Abmachung, eine Regel, eine Vorschrift anerkennen>

3. jemanden/etwas (als etwas (Akk)) anerkennen jemanden/etwas als gültig und rechtmäßig betrachten <einen Staat anerkennen; eine Prüfung anerkennen>

4. die Vaterschaft anerkennen (offiziell) sagen, dass man jemandes Vater ist

---

anerkennen

verb transitive anerkennen [ˈanɛɐkɛnən] (Note: trennbar, unreg., kein -ge-)

1  (Leistung, Sieg) positiv beurteilen

anerkennende Worte

Sie fühlt sich von mir nicht anerkannt.

2 Prüfung, Staatoffiziell als gültig akzeptieren

Wird mein Führerschein in den USA anerkannt?

3 jds Rechte, die Tatsachenrespektieren oder akzeptieren

Du musst anerkennen, dass er sich bemüht hat.

noun feminine Anerkennung [ˈanɛɐkɛnʊŋ] (Anerkennung; Anerkennungen)

1  Würdigung

sich nach Anerkennung sehnen

2 offiziell

jds Anerkennung als politischer Flüchtling

Er verweigert die Anerkennung der Vaterschaft.

Thesaurus

anerkennen: honorieren, quittieren, bestätigen, würdigen

Übersetzungen

anerkennen avouer, accepter, reconnaître, confesser, croire, homologuer

anerkennen confessare, riconoscere

anerkennen bekennen, erkennen, toegeven

anerkennen confessar, professar, reconhecer

anerkennen onaylamak, tanımak

anerkennen agnoski, aprezi

anerkennen aceptar, apreciar

anerkennen αναγνωρίζω

ạn+er|ken|nen ptp <ạnerkannt>

vt sep or insep irreg Staat, König, Rekord → to recognize; Forderung auch, Rechnung → to accept; Vaterschaft → to accept, to acknowledge; (= würdigen) Leistung, Bemühung → to appreciate; Meinung → to respect; (= loben) → to praise; …, das muss man anerkennen (= zugeben) → admittedly, …; (= würdigen) → …, one has to appreciate that; als gleichwertiger Partner anerkannt sein → to be accepted as an equal partner; ihr anerkennender Blick → her appreciative look ? auch anerkannt

---

anerkennen	→	to own up
anerkennen	→	to own
anerkennen	→	to homologate
anerkennen	→	to applaud
anerkennen	→	to respect
anerkennen	→	to honor [Am.]
anerkennen	→	to recognize
anerkennen	→	to acknowledge
eine Beschwerde anerkennen	→	to grant a claim
nicht anerkennen	→	to overrule

---

die Unabhängigkeit eines Staates offiziell anerkennen	→	to officially recognize the independence of a state
etw. anerkennen	→	to appreciate sth. [be grateful for]
nicht anerkennen (wegen etw.)	→	to rule out (for sth.)