aneinander-

an•ei•nạn•der-

im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit aneinander- werden nach folgendem Muster gebildet: aneinanderbinden - band aneinander - aneinandergebunden
aneinander- drückt aus, dass eine feste Verbindung zwischen mehreren Dingen, Menschen hergestellt wird ↔ auseinander- (1);
<Dinge> aneinanderschrauben: Er schraubte die beiden Bretter aneinander ≈ Er befestigte das eine Brett mit Schrauben an dem anderen
ebenso: <Personen/Dinge> aneinanderbinden, <Dinge> /sich (Pl) aneinanderdrücken, <Personen> aneinanderfesseln, <Dinge> aneinanderfügen, <Dinge> aneinanderheften, <Dinge> /sich (Pl) aneinanderklammern, <Dinge> aneinanderkleben, <Dinge> aneinanderknoten, <Dinge> aneinanderknüpfen, <Dinge> aneinanderkoppeln, <Dinge> aneinandernähen, <Dinge> aneinanderschließen, sich (Pl) aneinanderschmiegen, <Dinge> aneinanderschweißen, aneinanderstoßen

aneinander-


präfix + Verb; trennbar, betont
die Finger aneinanderdrücken aneinandergrenzende Grundstücke
Übersetzungen

an|ei|nạn|der-

:
an|ei|na#n|der+bau|en $$? sep, an|ei|nạn|der bau|en %%?
vtto build together; die Häuser waren ganz dicht aneinandergebautthe houses were built very close together
an|ei|na#n|der+fü|gen $$? sep, an|ei|nạn|der fü|gen %%?
vtto put together
vrto join together
an|ei|na#n|der+ge|ra|ten $$? sep irreg aux sein, an|ei|nạn|der ge|ra|ten %%? irreg aux sein
vito come to blows (mit with); (= streiten)to have words (mit with)
an|ei|na#n|der+gren|zen $$? sep, an|ei|nạn|der gren|zen %%?
vito border on each other; in Istanbul grenzen Orient und Okzident aneinanderin Istanbul East and West meet
an|ei|na#n|der+hal|ten $$? sep irreg, an|ei|nạn|der hal|ten %%? irreg
an|ei|na#n|der+hän|gen $$? sep irreg, an|ei|nạn|der hän|gen %%? irreg
vi (= zusammenhängen)to be linked (together)
vtto link together
an|ei|na#n|der+kle|ben $$? sep, an|ei|nạn|der kle|ben %%?
vtto stick together
vito be stuck together; (inf: = unzertrennlich sein) → to be glued together (inf)
an|ei|na#n|der+kop|peln $$? sep, an|ei|nạn|der kop|peln %%?
vtto couple; Raumschiffeto link up
an|ei|na#n|der+leh|nen $$? sep, an|ei|nạn|der leh|nen %%?
an|ei|na#n|der+lie|gen $$? sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein), an|ei|nạn|der lie|gen %%? irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)
vito be adjacent (to each other), to be next to each other
an|ei|na#n|der+pral|len $$? sep aux sein, an|ei|nạn|der pral|len %%? aux sein
vito collide; (fig)to clash
an|ei|na#n|der+rei|hen $$? sep, an|ei|nạn|der rei|hen %%?
vtto string together
vrto be strung together; (zeitlich: Tage etc) → to run together

an|ei|nạn|der-

:
an|ei|na#n|der+schmie|gen $$? sep, an|ei|nạn|der schmie|gen %%?
vrto snuggle up
an|ei|na#n|der+set|zen $$? sep, an|ei|nạn|der set|zen %%?
vtto put together
an|ei|na#n|der+ste|hen $$ sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein), an|ei|nạn|der ste|hen ? irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)
vito stand (very) close together; die Häuser stehen zu dicht aneinanderthe houses are built too close together
an|ei|na#n|der+stel|len $$? sep, an|ei|nạn|der stel|len %%?
vtto put together
an|ei|na#n|der+sto|ßen $$? sep irreg, an|ei|nạn|der sto|ßen %%? irreg
vtto bang together
vi aux seinto collide; (Fahrzeuge, Köpfe auch, Menschen)to bump into each other; (= aneinandergrenzen)to meet