Andeutung

Ạn·deu·tung die <Andeutung, Andeutungen>

1. versteckter Hinweis eine Andeutung über etwas machen

2. kaum sichtbares Anzeichen die Andeutung eines Lächelns
andeutungsweise

---

Ạn•deu•tung die

1. ein indirekter, relativ vager Hinweis auf etwas: Sie sprach nur in Andeutungen von ihren Zukunftsplänen

2. ein schwaches Anzeichen (2): Er sah mich mit der Andeutung eines Lächelns an
|| hierzu ạn•deu•tungs•wei•se Adj; nur attr oder adv

Thesaurus

Andeutung: Empfehlung, Signal, Wink, Hinweis, Fingerzeig, Anspielung

Übersetzungen

Andeutung gösterme, ima, işaret

Andeutung indico

Andeutung alusión, indicio, insinuación

Andeutung allusion, ébauche, indice

Andeutung aluzja, ślad, podpowiedź

Andeutung denotazione, allusione, cenno, insinuazione, suggerimento

Andeutung намёк, намек

Andeutung تلميح

Andeutung narážka

Andeutung praj

Andeutung υπαινιγμός

Andeutung vihje

Andeutung nagovještaj

Andeutung ヒント

Andeutung 힌트

Andeutung hint

Andeutung hint

Andeutung dica

Andeutung vink

Andeutung การบอกใบ้

Andeutung gợi ý

Andeutung 暗示

Ạn|deu|tung

f (= Anspielung, Anzeichen) → hint; (= flüchtiger Hinweis) → short or brief mention; (Art, Mus) → suggestion no pl; (= Spur) → sign, trace; (= Anflug eines Lächelns etc) → faint suggestion, hint; eine Andeutung machen → to hint (→ über +acc → at), → to drop a hint (→ über +acc → about); versteckte Andeutungen machen → to drop veiled hints; eine Besserung zeichnet sich in Andeutungen ab → there are vague signs of an improvement

---

Andeutung	→	suggestion
Andeutung	→	sign
Andeutung	→	indication (of)
Andeutung	→	insinuation
Andeutung	→	smack
Andeutung	→	intimation
Andeutung	→	inkling
Andeutung	→	adumbration
Andeutung	→	hint